1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
(LINNUT VIRSKUVAT)

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
(lampaiden lyöminen)

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
(RUMRURYTMI ALKAA)

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
(LISÄÄ LÖYTYSTÖÖN LIITTYY RYTMIIN)

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
(huilusävelmä ALKAA)

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
(ILOINEN KITARASÄYTÖ)

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
TYTÖ: "Kemia on kaikki kaikessa."
(MUSIIKKI HAIMENEE)

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
"Energiaa, elementtejä, näkymättömiä sidoksia.

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
Ja minä, Flavia de Luce.

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
Olen perinyt rakkauteni molempia kohtaan
kemiaa ja seikkailua

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
äidiltäni Harrietilta,
kenen lab tämä on.'

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,520
(BLEATING JATKUU ULKOLLA)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
'Itse asiassa, olin melkein syntynyt

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
yhdessä hänen seikkailuistaan
sodan aikana,

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
Isän mukaan.'

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
Mmm. Mmm!

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
Kiva nähdä
ruokahalusi on palannut.

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
Mmm, mmm!

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
Se on näitä knafehia.
En vain voi lopettaa niiden syömistä.

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
Voi rakas. Olen kamala.

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
(HUOKAA) Aivan.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
Olen menossa tapaamaan miestä postimerkistä.

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
Mitä, toinen?
Tämä, kultaseni,

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
on brittiläinen Guyana
kahden sentin Cotton-Reel

27
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
aikoinaan kuningas Faroukin omistuksessa.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
Jumalauta kuinka jännittävää.
(nauraa)

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
(nauraa) Mmm.
Hyvästi, Ratty.

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
Hyvästi, Mole.
Mmm.

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
Voi, saanko?

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
Jatka sitten.
Mmm.

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
(HYLÄ, Utelias musiikki)

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
(AJONEUVON MOOTTORIN KULUT)

36
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
(SAKSANKIELLINEN)

37
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
(MUSIIKIN RYTMI RAKENTEE)

38
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
(ÄYVÄ, PÄÄLLEkkäINEN PURKINUS)
(KORVAUS)

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
(MUSIIKKI TYYTYY)

40
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
rouva!

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
(UTtelias musiikki jatkuu)

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,719
(ARABIAKSI)

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
Ah!

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
(HUOKAA) Ah...

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,479
(ARABIAKSI)

46
00:02:22,480 --> 00:02:23,999
(KIIRÄ HUOMAUTUS)

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
(ARABIAKSI)

48
00:02:28,200 --> 00:02:29,559
(ÄYVÄKSI, ARABIAKSI)

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,959
(GASPS)
(PILLIT)

50
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
(HUUTAA ARABIAKSI)
(PÄÄllekkäinen PURKISTUS)

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
(ARABIAKSI)

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
(PÄÄllekkäinen PURKISTUS)

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
(Huokkaa) Oho.

55
00:02:41,880 --> 00:02:43,599
(PÄÄllekkäiset huudot)

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
(HUUKUTTAVA)
Rohkeutta, rakkaani. Voimme tehdä tämän.

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,199
(PÄÄllekkäiset huudot)

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,519
(HUOKAA)

59
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
Havilland? (HUUKUTTAVA)
Hmm?

60
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
Harriet, mitä tapahtuu?
Ei voi puhua, kulta!

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
(KIINTEÄ MUSIIKKI)
Minä näen.

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
Älä huoli, me ravistamme niitä.

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,679
(HUUTAA SAKSAksi)
(NAINEN KUITU)

64
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
(ASULAUKSET)
(PANIKKI HUUTUS)

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
Selvä, kulta?
Kyllä, okei.

66
00:03:04,440 --> 00:03:06,999
(KIINTEÄ MUSIIKKI JATKUU)

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
Auto.
Oikein.

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
Voin viedä meidät Lontooseen neljässä päivässä.
Kolme, jos tuuli on kanssamme.

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
(SARANAT NAKUVAT)
Harriet, ensi kerralla
Nest lähettää sinut tehtävään,

70
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
voisitko kertoa minulle siitä?
(GRUNTS)

71
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
(HUOKAA) Tiedät, etten ole
saa keskustella siitä.

72
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
Ehkä kun pääsemme lentokentälle,
Minun pitäisi ottaa ike.

73
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
Tiedän, että se on sinun koneesi, mutta...
Okei, luulisin vain tämän kerran.

74
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
(ASULAUKSET)
Oho. Voi!

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
Pidä kiirettä, kulta, tai sitten tulee
kolme meistä lentokoneessa.

76
00:03:29,840 --> 00:03:31,319
(SHOT)
(MOOTTORIN REVS)

77
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
OK, valmis? (HUUKUTTAVA)

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
Voi! Valmis.
(HUOKAA)

79
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
(MOOTTORI MÖRITÄ)
(TULI)

80
00:03:37,280 --> 00:03:38,879
(KORVAUS)

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
(GRAND, RYTMISTÄ MUSIIKKIA)

82
00:03:50,200 --> 00:03:52,440
(LENTOKONEEN MOOTTORIN JÄÄRIMINEN)

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
(MUSIIKKI RAKENTAA)

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,519
(MUSIIKKI PÄÄTTYY)
(COOING)

85
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
Eikö hän ole täydellinen?
Hän on. (nauraa)

86
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
(LÄHESTYVÄT ASKELTA)
Voi!

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
Harriet. Havilland.

88
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
Täti. (HUOKAA)
Daphne ja Ophelia.

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
Hyvää huomenta, Felicity-täti.
Rouva Mullet.

90
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
(lampaiden lyöminen)
No, katsotaanpa tätä vauvaa.

91
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
Tytöt, seuratkaa minua.

92
00:04:20,400 --> 00:04:21,559
(GURGLES)

93
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
Moldwarp.
(KUIKASTAA) Pignut.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
(COOS)
Felicity, tavataan

95
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
Kyllä, todellakin.
(PEHMEÄ, Utelias MUSIIKKI ALKAA)

97
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
Meillä on uusi poikanen The Nestissä.

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
Luulen, että hän saattaa vain
- hanki tavaraa.
- Mmm. (nauraa)

99
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
(COOS)
Juuri silloin. Minulla ei ole paljon aikaa.

100
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
Ah. Kairon agenttimme
antoi minulle tämän huivin.

101
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
Tässä olet.
Kyllä.

102
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
Katsotaanpa...
(PEHMEÄSTI) Hmm.

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
Neulo, nurin. Neulo, neulo, nurin.
(nauraa)

104
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
(HENGITETÄÄ SISÄÄN) Jonkinlainen salainen koodi.

105
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
Hyvin tehty, Harriet.

106
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
Tämä pilaa Hitlerin päivän.

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
Rouva Mullet?

108
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
Kyllä, rouva.

109
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
Hmm.

110
00:05:02,480 --> 00:05:04,839
(KUJERRUS)
(HYVÄ MUSIIKKI JATKUU)

111
00:05:04,840 --> 00:05:07,039
(HUOKAA)
(nauraa)

112
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
Hmm.

113
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
(LAULAA)

114
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
(KUJERRUS)
♪ Niilin varrella

115
00:05:15,600 --> 00:05:17,759
♪ Katso auringonnousua

116
00:05:17,760 --> 00:05:20,039
♪ Trooppisella saarella

117
00:05:20,040 --> 00:05:22,359
(TALLENNUS kappaleesta "SINÄ kuulut minulle"
JO STAFFORD FADES IN)

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,439
♪ Mutta muista vain, kulta

119
00:05:24,440 --> 00:05:27,520
♪ Koko ajan

120
00:05:28,320 --> 00:05:32,719
♪ Sinä kuulut minulle ♪

121
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
(KAPPALE HÄÄLTYY)
(kuplii)

122
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
'Äiti opetti minulle sen
kemia on tarina

123
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
kuinka kaikki,
koko luomakunta,

124
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
pidetään yhdessä
näkymättömien siteiden avulla.

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
Ja sitä enemmän energiaa
laitoit näihin siteisiin,

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
sitä vaikeampi niitä on murtaa.

127
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
Jos se vain olisi
sama perheille.

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
(KAKSI KOPUTUS OVELLE)

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
Flavia, avaa.

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
Mikä on salasana?

131
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
Avata! Se on hätätapaus.

132
00:06:00,280 --> 00:06:01,839
(UTtelias MUSIIKKI LOPETtuu)
(HUOKAA)

133
00:06:01,840 --> 00:06:03,719
(SARANAT NAKUVAT)

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
Millainen hätätilanne?

135
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
Mitä olet tehnyt?
Mumion helmien kanssa,

136
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
sinä vastenmielinen katkarapu?
(GASPS)

137
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
Tiedämme, että rikoit ne.

138
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
En ole korujesi vartija.

139
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
Moldwarp.
Pignut.

140
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
Miksi te kaksi aina seurustelette minua vastaan?

141
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
Kerrommeko hänelle?
On aika.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
Emme todellakaan ole sisariasi.

143
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
Mitä?
Äiti haki sinut

144
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
naimattomien äitien kotona.
(nauraa)

145
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
En usko sinua.

146
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
Sitä paitsi kaikki aina sanovat
Näytän aivan Harrietilta.

147
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
Voi, kyllä, siksi hän valitsi sinut.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
Yhdennäköisyyden takia.

149
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
Se on naurettavaa!
Ei, rehellisesti.

150
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
En koskaan unohda äitiä...
(kuplii)

151
00:06:39,280 --> 00:06:41,759
(GASPS)
(kuplii ja KIROTA)

152
00:06:41,760 --> 00:06:44,319
(KIINTEÄ MUSIIKKI ALKAA)
(GASPS)

153
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
Ne olivat äidin helmiä.

154
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
Hän jätti ne minulle.

155
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
Haluatko tietää jotain muuta?

156
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Sinä olet syy
Äiti ei koskaan palannut.

157
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
Hän ei kestänyt katsoa
rumat kasvosi vielä hetken.

158
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
(HENGITETÄÄ TERÄVÄSTI SISÄÄN, KIJUTAA)

159
00:07:00,680 --> 00:07:02,159
(KIINTEÄ MUSIIKKI PYSÄYTYY)

160
00:07:02,160 --> 00:07:03,999
(KELLON SOITTU, LINNUT VIRKITUS)

161
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
(HUOKAA) Roskaa.

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
Jokainen tyhmä näkee
se on tavallinen rei'itysvirhe.

163
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
Hyvää huomenta, isä, rakas.
Ah.

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
Tytöt. Ei merkkiäkään Flaviasta?

165
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
Kello on melkein 12.

166
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
(JÄRKEÄ, HANKIRJA MUSIIKKI)

167
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
(vaimentunut huuto)

168
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
(APINAT KIRITÄVÄT)

169
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
"Charles Darwin sanoi kerran

170
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
että kova kilpailu
selviytymistä varten

171
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
tulee omasta heimosta.

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
Selvästikin hänellä oli sisaruksia.
(HUUKUTTAVA)

173
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
Ei, tämä ei käy.

174
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
Sanon aina parempi kolme tuntia
liian aikaisin kuin minuutti liian myöhään.

175
00:07:38,960 --> 00:07:41,839
(GASPS)
(KIINTEÄ MUSIIKKI JATKUU)

176
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
Totta puhuakseni, Isä,

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
Daphne ja minä olemme hyvin huolissamme
Flaviasta.

178
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
Se on totta.
Hänestä on tulossa positiivisesti villi.

179
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Villi?

180
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
(MUSIIKKI VAHVISTUU)

181
00:07:52,480 --> 00:07:53,759
(LUKITUKSET)

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,799
(KÄKIN VIRKITUS)

183
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
(KELLO SOITA ÄÄNÄÄN)

184
00:07:57,640 --> 00:07:59,199
(KIINTEÄ MUSIIKKI JATKUU)

185
00:07:59,200 --> 00:08:00,879
(LUKITUKSET)
(GASPS)

186
00:08:00,880 --> 00:08:02,999
(HUUKUTTAVA)

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
No, hän viettää kaiken aikansa
Tar-sedän laboratoriossa
tekee Jumala tietää mitä.

188
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
(HUUKUTTAVA)

189
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
No, äitisi rakasti
tuo laboratorio.

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
(KELLON soitto)
(Huokkii) Voi...

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
Hän käytti Äidin helmiä
yhtenä hänen petollisista kokeistaan.

192
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
Ja hänen kielensä.
Et uskoisi asioita
jotka tulevat hänen suustaan.

193
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
Gadzooks!

194
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
Eräänä päivänä hän käski minun...
(KUISKAS) laita sukka siihen.

195
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- Huh!
- Luulen
hän saa sen langattomasta.

196
00:08:24,600 --> 00:08:26,879
(Karhu karjuu)
(KIJÄT NOTES)

197
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
Hänet pitäisi todellakin lähettää pois.
Oikeaan kouluun.

198
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
Hmm.

199
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(KELLON KELLOT)
(KIINTEÄ MUSIIKKI PYSÄYTYY)

200
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
(NAPSAUTA KIELETTÄ)
Hei, isä. Sisaret, rakkaat.

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
(HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN)
Peto, miten pääsit ulos?

202
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
Sinun olisi pitänyt sitoa peukaloni
yhdessä. Ääliö.

203
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
(HUOKAA)
Flavia, sana.

204
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
Kuinka kuninkaallinen oli
postimerkkinäyttely, isä?

205
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
Öh...
Olit menossa tutkimaan

206
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
pari ylösalaisin olevaa Jenniä,
etkö ollut?

207
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
(KAUKKAINEN ATERINALUSTE KLAUTUS)

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
No, Y- Kyllä.
Ei paha, kiitos.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
Mutta se todellinen jännitys...
(HUOKAA RASKASTASTI)

210
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
...oli täydellinen setti
Rhodesian Admiraleista.

211
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
(nauraa)
Isä on kyvytön

212
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
leimojen ja kurin ajattelusta
samaan aikaan.

213
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
Täysin kumoamaton.

214
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
Jumalauta! Kuinka jännittävää.

215
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
(KIIRUTTAVAT JALANTEET LÄHESTYVÄT)
Tässä ollaan. Kuumenna uunista.

216
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
(SUURI)
Paistettu kani ja sipuli.

217
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
No, kiitos, rouva Mullet.

218
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
Ja minulla on erityinen herkku
illalliselle! (nauraa)

219
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
(HENGITETÄÄ SISÄÄN) Vaniljakastikepiirakka.

220
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
Ohhh. Todellakin, rouva Mullet,
sinun ei tarvitse mennä sellaiseen vaivaan.

221
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
Ei ongelmia, sir.

222
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
Tiedän kuinka tytöt arvostavat sitä.
(nauraa)

223
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
(KIIRUTTAVAT JALANTEET LÄHETTÄVÄT)
(YELPS)

224
00:09:40,040 --> 00:09:42,119
(HYHTEÄ MUSIIKKI)

225
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
Mikä se on?
Kuollut lintu.

226
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
Sen voi nähdä, Flavia.
Tarkoitin sen nokkaan.

227
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
(PÄÄHYVÄ MUSIIKKI PEHMENEE)

228
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Golly.

229
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
Se on Penny Black, eikö niin, isä?
(HUUKUTTAVA)

230
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
(pahanteoria HUOMAUTUKSIA)

231
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
Hävitä se asia.

232
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
(MUSIIKKI HAIMENEE)
(HUUTAA) Heti!

233
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
Ole hyvä, rouva Mullet.

234
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
Kyllä, eversti.

235
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
Siinä kaikki mitä tarvitsen,

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
olla kuolleiden lintujen tuhoaminen.

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
Emme ole lopettaneet kanssasi.

238
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
Moldwarp.
Pignut.

239
00:10:22,280 --> 00:10:23,919
(HUOKAA)

240
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
(LINTU VIRSKUTTAA ULKOLLA)

241
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
(HÄVISTÄÄ) Urgh!

242
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
(UTtelias musiikki)

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
Dogger!

244
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
Odota minua!

245
00:10:34,440 --> 00:10:36,159
(HUUKUTTAVA)

246
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
(HYNTENET VIRIKUVAT)
Pieni, ruskehtava,

247
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
leima nokassaan.

248
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
Penny Black.

249
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
Outoa.

250
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
Kyllä, neiti?

251
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
Aseta kosketusvarret B ja C
suoraan nokan D keiloihin.

252
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
Selvä. Nyt ole kiltti...

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,439
(MOOTTORIN SPUTTERS)

254
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
(HUOKAA)
(HUOKAA)

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
Räjähdys.

256
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
Voiko se olla akku?

257
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
Voi olla mitä tahansa.

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
Rouva Harriet
piti niin huolta autostaan,

259
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
mutta poistuttuaan hän...

260
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
Jotain vialla, neiti?

261
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
Vain Daphne ja Ophelia
sanoivat, että minut on adoptoitu.

262
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
Perheet.

263
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
Ne ovat vähän kuin kemian setti.

264
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
Jotkut ihmiset,
siskosi esim.

265
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
aivan peruselementtejä.

266
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
Toiset ovat paljon harvinaisempia.

267
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Kuten argon.

268
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
Ja sinä, neiti.

269
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
Kiitos, Dogger.
(nauraa)

270
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
(Auto narisee, THUD)

271
00:11:40,680 --> 00:11:42,679
(PEHMEÄ KILINÄÄ MOOTTORISSA)

272
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
Se on,
"Kolmen lehdet, anna olla"

273
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
oikein?

274
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
Poison Ivy?

275
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
Uskon, että Konfutse sanoi:

276
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
"Koston matkalla,

277
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
muista kaivaa kaksi hautaa."

278
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
(UTTELILISIA HUOMAUTUKSIA)
(nauraa)

279
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
(matala, jännittynyt musiikki)

280
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
"Useimmilla kemistillä on suosikkinsa
taitonsa kulmassa.

281
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
Omani sattuu olemaan myrkkyjä.

282
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
'Tämä on vanha tapa
alkemistit harjoittivat taidettaan.

283
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
(NESTE KUPPLALLE)
'Lämpöä ja höyryä.

284
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Toiminta ja reaktio.

285
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
Pakkasta ja liekkiä.

286
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
(KIINTEÄ MUSIIKKI JATKUU)

287
00:12:33,400 --> 00:12:35,559
(MUSIIKKI TYYTYY)
(Heikko kuorsaus)

288
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
(Hurja MUSIIKKI)

289
00:12:42,440 --> 00:12:43,959
(HUURI)

290
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
Älä ole niin inhottava, Flavia.

291
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
(HUOKAA)

292
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
(MUSIIKKI RAKENTAA)

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)
(Kaukainen huuto) Pois!

294
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
MIES (HÄÄLTÄ):
Etkö kohtele minua niin?

295
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
Kaikkien näiden vuosien jälkeen
pyytää palveluksia.

296
00:13:01,200 --> 00:13:02,639
(UTtelias musiikki)

297
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
Jacko, älkäämme väittelekö.

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Olimme sellaisia ystäviä,
emmekö me?

299
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
Älä viitsi minun kanssani,
Jacko.

300
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
Loppujen lopuksi olemme tunteneet toisemme

301
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
koska olimme lyhyissä housuissa
Greyminsterissä.

302
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
Olet inhottava, halveksittava...
(HENGITETTÄ sisään)

303
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)
Teesdale oli liian kiltti sinulle.

304
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Teesdale? Vanha kuppi?

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
(nauraa)

306
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
Siitä on tasan 30 vuotta...

307
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
(HAMPIEN KAUTTA) Siitä lähtien, kun tapimme hänet.

308
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
(KIINTEÄ MUSIIKKI ALKAA)
Ole järkevä.

309
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
Mitä sinulle on pari tuhatta?

310
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
Olet varmaan päässyt asiaan
kun Harriet-

311
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
Ah, ah, ah, ah!

312
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
SULJE likainen suusi.

313
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
Mitä sinä nyt olet menossa
liittyy siihen, vai mitä?

314
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
Lyö minua päähän, vai mitä?

315
00:13:44,240 --> 00:13:45,799
(nauraa)

316
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
Sinussa ei ole sitä, Jacko.
Älä työnnä minua.

317
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
(GASPS)
(KIINTEÄ MUSIIKKI PYSÄYTYY)

318
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
(VÄITTELY JATKUU ERITTÄVÄSTI)

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
(HUOKAA)

320
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
(HYNTENET VIRIKUVAT)
(KELLO SOITTU)

321
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
(KAUKAISIA JALANTEITA)

322
00:14:07,080 --> 00:14:08,719
(hengittää TERÄVÄSTI)

323
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
(RAVITTAMINEN)

324
00:14:11,720 --> 00:14:13,639
(TIKSITYS KASVAA ÄÄNEMPI)

325
00:14:13,640 --> 00:14:15,279
(OVEN NARKISTUS)

326
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
(Huomautus)

327
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
(UTtelias, JÄNNITTYVÄ MUSIIKKI)

328
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
(hengittää TERÄVÄSTI)

329
00:14:32,120 --> 00:14:33,359
(MUSIIKKI PÄÄTTYY)

330
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
Se on outoa.

331
00:14:37,120 --> 00:14:39,919
(HYNTENET VIRIKUVAT)
(PÖLLÄ HUUTUS)

332
00:14:39,920 --> 00:14:42,039
(UTtelias musiikki)

333
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
(SIIRITTÄMINEN ja HOUTAMINEN KUULUVAT ÄÄNEMEMPI)

334
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
(HUOKAA)
Voi Harriet, rakkaani, missä olet?

335
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
(NUKKAUS)
(SURKUMUSIIKKI)

336
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
kultaseni,
se kaikki tarttuu minuun.

337
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
(ITKEEN)

338
00:15:01,280 --> 00:15:03,519
(SURKUMUSIIKKI)
(GASPS)

339
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
(AUTTOA)
Voi vittu! Voi vittu!

340
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
(HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN JA HUOKAA)

341
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
(GRUNTS)

342
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
(NAUHAA)
(HENGITETTÄ sisään)

343
00:15:12,880 --> 00:15:14,519
(HUOKAA SYVÄSTI)
(MUSIIKKI PÄÄTTYY)

344
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
(PÖLLÄ HUUTUS)

345
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
Dogger?
(ELÄINTEN KIRUUTUS)

346
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
Oletko se sinä?
(KIRAUS)

347
00:15:21,760 --> 00:15:23,119
(THUD)
(GRUNTS)

348
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
(HUUKUTTAVA)

349
00:15:24,600 --> 00:15:25,839
(GASPS)

350
00:15:25,840 --> 00:15:27,919
(DRAMAATTISET HUOMAUTUKSET)

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
(HYHTEÄ MUSIIKKI)

352
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
Öö... Oletko...?

353
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
(hengitys väreilee)

354
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
(hengittää TERÄVÄSTI)
(Huokkaa ÄÄREÄÄN)

355
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
Vah-lay!

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
(VIHKUTTAA)

357
00:15:42,640 --> 00:15:44,239
(MUSIIKKIÄ PUHDISTAVA)

358
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
(GASPS)

359
00:15:45,960 --> 00:15:47,559
(NAUHASTAA, HUNKAA)

360
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
(KUISKASTU ÄÄNI)
'Se haju. Tiedän tuon hajun!'

361
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Oho! (HUUKUTTAVA)

362
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
(KIINTEÄ MUSIIKKI)

363
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
(KOKUTUS OVELLE)
(HUUKUTTAVA)

364
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
Siellä on ruumis.

365
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
Puutarhassa! (HUUKUTTAVA)

366
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
(UTtelias musiikki)

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
Missä isäsi on?

368
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
Hän on...

369
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
Harrietin autossa.

370
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
Täytyy soittaa poliisille.

371
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
(Elävä rytminen musiikki)

372
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
(KÄSIJARUN KLIKKAUKSET)

373
00:16:31,880 --> 00:16:34,879
(MUSIIKKI PYSÄHTYY YKKIÄ)
(LINTUJEN TVIITTAUS)

374
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
Hyvää huomenta.

375
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
(Auton ovi sulkeutuu)

376
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
Sinun täytyy olla neiti de Luce.

377
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
Flavia, kiitos.

378
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
Olen komisario Hewitt.

379
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
Tämä on etsivä kersantti Woolmer,
Etsivä kersantti Graves.

380
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
Onko isäsi kotona?
Hän on.

381
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
Mutta hän on voimaton.

382
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
(KIIREÄT ASKELTA LÄHESTYVÄT)

383
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
Hyvää huomenta, sir.
Aamu.

384
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
Kaikki hyvin, Flavia?

385
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
Täydellisesti, rouva Mullet. Kiitos.

386
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
No, tarkastaja, luulisin
haluatko ottaa dekon ruumiin luo?

387
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
Ruumis, sanoitko?

388
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
Pelkään niin, rouva Mullet. Kyllä.

389
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
Hyvä Herra.
(VARISKÄSIT)

390
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
Seuraa minua, tarkastaja.

391
00:17:19,120 --> 00:17:20,719
(HUOKAA)

392
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
Hmm.

393
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
(MUSIIKKIÄ PUHDISTAVA)

394
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
(Pehmeä rätivä ÄÄNI)

395
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
Huomaat rigor mortiksen merkkejä
ja kirkkautta.

396
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Samoin varhaiset merkit
mädäntymisestä.

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
Kiitos, neiti de Luce.

398
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
Otamme sen täältä.

399
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
Kiitos.

400
00:17:45,840 --> 00:17:47,879
(hengittää SYVÄSTI)

401
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
Kun olet valmis, ota selvää
- missä isä on.
- Kyllä, sir.

402
00:17:53,360 --> 00:17:55,399
(MUSIIKKI HAIMENEE)

403
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
Grafiitti?
(HUOKAA)

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
Kyllä, juuri niin, neiti.

405
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
Aivan kuten he käyttävät
koulukynissäsi.

406
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
Mutta poliisi käyttää sitä...
Sormenjäljet.

407
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
Ja se olisi luminoli,
käytetään hemoglobiinin testaamiseen.

408
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
Neiti de Luce,

409
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
luuletko löytäväsi ketään
kuka voisi keittää meille kupin teetä?

410
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Luuletko voivasi
onnistuuko kahisemaan jotain?

411
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
Katson mitä voidaan järjestää,
Tarkastaja.

412
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Kiitos.

413
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
Voi, ja tulemme mukaan.

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Sinun ei tarvitse tulla ulos uudelleen.

415
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
(UTtelias musiikki)
Joten näin se on.

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
Ainoa naaras näkyvissä
värvätään viipymättä

417
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
ravia pois ja keittää vettä.

418
00:18:36,000 --> 00:18:38,359
(UTtelias MUSIIKKI KIINNITYY)

419
00:18:38,360 --> 00:18:40,039
(OVI KIINNI)
(HUOKAA)

420
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
Korista jotain...
(MUSIIKKI HAIMENEE)

421
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
Mihin hän pitää minua, cowboyta?

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
Eikö sinun pitäisi olla aamiaisella?

423
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
Poliisi pyytää teetä.
Teetä?

424
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
Mutta keksejä en ole tehnyt!

425
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
Minun ei pitäisi tehdä suuria ponnisteluja.

426
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
(utelias, maaginen HUOMAUTUS)
Keksit.

427
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
Keksit, siellä ollaan.

428
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
Ai, neljä munaa.

429
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
(UTtelias musiikki)

430
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
(AINEISTOJEN NALKSI)
Scoot.

431
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
(UTtelias MUSIIKKI LOPETtuu)

432
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
Anteeksi, että olen myöhässä.

433
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
Minun piti puhua poliisille.

434
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
Tietoja kehosta.

435
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
jonka löysin puutarhasta.

436
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Todennäköisesti murhattu.

437
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
(HUOKAA)

438
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
No kuka se sitten oli?

439
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
Ei aavistustakaan.

440
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
Tuliko paljon verta?
Ei pisaraakaan.

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
Miten hän sitten kuoli?

442
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
Rahani ovat myrkkyä. (RUTISTU)

443
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
Ehkä hän söi vähän
rouva Mulletin ruoanlaitossa.

444
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
itse asiassa,
Huomasin, että piirakkapala puuttui.

445
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
Söikö jompikumpi teistä?

446
00:19:45,920 --> 00:19:48,439
(HYVITTÄVÄT)
(NAURA)

447
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
Ei tietenkään.

448
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
Voi.

449
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
Anteeksi. Puhelin?

450
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
Se on kaapissa
-portaiden alla.
- Kiitos.

451
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
(LEIKKÄÄ RYTMISTÄ MUSIIKKIA)

452
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
Kuka se on
erittäin urheilullinen henkilö?

453
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
Se on etsivä kersantti Graves.

454
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
Luulen, että olen vain menossa
mennä vaihtamaan puseroni.

455
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
Parempi laittaa huulipunaa
kun olet siinä.

456
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Näytät vähän tyhmältä.
(nauraa hiljaa)

457
00:20:14,280 --> 00:20:15,799
(OKELLON SOITTAMAT)

458
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
(LINNUT VIRSKUVAT)
(OVIKELLO SOI TOISTUVAN)

459
00:20:19,320 --> 00:20:21,519
(OVI NARKAA)
(MUSIIKKI PÄÄTTYY)

460
00:20:21,520 --> 00:20:23,559
(LINTUJEN TVIITTAUS)

461
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
Kuolinsyyntutkija.

462
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
Flavia.

463
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
(VARIKSET KAUKIVAT)

464
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
Ensimmäinen ruumis, aina vaikein.

465
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
Pysyy kanssasi pisimpään.

466
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
Huomenta, Fred.

467
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
Huomenta, tarkastaja.

468
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
Tunnemmeko ketään?

469
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
Ei näytä siltä.

470
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
Ei tunnistusta, tyhjät taskut.

471
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
Voi.

472
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
Meillä on syytä uskoa, että hän voi
ovat äskettäin matkustaneet Norjasta.

473
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
Tyypillistä, vai mitä?

474
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Veriset norjalaiset.

475
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Eivätkö he voi kuolla kotona?

476
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
Melko.

477
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
Haluaisitko spekuloida
kuolinhetkellä?

478
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
(HUOKAA) Oho...

479
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
Öh...

480
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
Onko sinulla arvaus?

481
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
Keskiyö?

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
Mm-mmm.

483
00:21:15,480 --> 00:21:17,599
(VARIUS KAUKKAA)
(HYLKÄÄ MUSIIKKI)

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Öh... (KURKU PUHDISTAA)

485
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
Varoitan sinua! Astu pois!
Dogger!

486
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
Ymmärrän, sir.
Tarvitsen vielä sormenjälkesi.

487
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
Astu taaksepäin.

488
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
Pysy paikallaan, Dogger.

489
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
Olen turvannut hänet.

490
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
Neiti de Luce.

491
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
Oletko se sinä? Olet... Älä liiku.

492
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
Olen niin pahoillani.

493
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
Onko se rikki?

494
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
Lainasin sen eilen
leikkaamaan hieman lankaa,

495
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
ja olisin voinut juuttua terän.

496
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
(VARIKSET KAUKIVAT)
(VEitsi KAITTAA YLÖS)

497
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
Neiti de Luce!

498
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
Sana, jos saan.

499
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
Kuka se mies oli
kenelle juuri puhuit?

500
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
Dogger.

501
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
Etunimi?

502
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
Flavia.

503
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Flavi...
(KYNÄ LOPETTAA naarmuuntumisen)

504
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
(HENGITETTÄ sisään) Neiti de Luce,

505
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
Varoitan sinua,
En hylkää kevytmielisyyttä.

506
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
Palvelen Hänen Majesteettiaan kuningas Yrjö VI:tä,

507
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
ja kuningas Yrjö VI
ei ole kevytmielinen mies.

508
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
Teenkö itseni täysin selväksi?

509
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
Kyllä, tarkastaja.

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
Hänen nimensä on Arthur, Arthur Dogger.

511
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
(KYNÄN RAAPISTUS)
(HITAASTI) Arthur Dogger.

512
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
Ja hän on puutarhuri täällä?

513
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
No nyt kyllä.

514
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Nyt?

515
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
Hän oli lääketieteen opiskelija
ennen sotaa.

516
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
Hän ja isä olivat sotavankeja
yhdessä Singaporen syksyllä.

517
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
Vietti aikaa Changin vankileirillä.

518
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
Ja sitten...

519
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
Dogger pantiin töihin
kuolemanrautatiellä Burmassa.

520
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
Kuinka kauhistuttavaa.

521
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
Kun hän palasi,

522
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
hänen hermonsa olivat... (HENGITYS)

523
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
(HENGITETTÄ sisään) Tarkoitatko sanoa, että

524
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
ehkä herra Dogger
on onnellisin puutarhassa?

525
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
Nyt, neiti de Luce,

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
kuka löysi ruumiin?
tein.

527
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
(HENGITETÄÄ SISÄÄN) No,
sen täytyi olla kauhea järkytys.

528
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
Järkyttää?

529
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
Se on mielenkiintoisin asia
minulle on koskaan käynyt niin.

530
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
(HUOKAA) Järkyttävää.

531
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
(JALKAISET LÄHESTYMINEN)
Mitä ehdotat?

532
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
Suljenko silmäni?
Ei, sir.

533
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
Voi.
(PUHDISTAA KURKKU)

534
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
Eversti de Luce, sir.

535
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
Löysin hänet vaunutalosta, sir,
jäänyt vanhaan autoon.

536
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
Ja kuka sinä olet?!
Miksi olet kotonani?

537
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
Tarkastaja Hewitt.

538
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
Hinley Constabulary, sir.

539
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
(NAPSAUTA KIELTÄ) No niin...

540
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
Onko ongelma, tarkastaja?

541
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
Voisi sanoa niin, sir.

542
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
Ruumis on ilmestynyt
sinun puutarhassasi.

543
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
Murhattu?

544
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
No, me-me-
emme ole vielä varmistaneet sitä.

545
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
Hmm.

546
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
Saanko kysyä teiltä muutaman kysymyksen, sir?

547
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
Kyllä, tietysti.

548
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
Olit talon ulkopuolella
viime illasta lähtien?

549
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
(UTtelias MUSIIKKI ALKAA)
Kyllä, menin vaunutaloon

550
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
missä etsivä kersantti
löysi minut.

551
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
Muistatko mihin aikaan lähdit, sir?

552
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
Hmm, se oli noin,
kolme aamulla.

553
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
Kerro minulle mitä
olitko siellä, sir?

554
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
välitän kovasti.

555
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
Oi, todellakin.

556
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
Näitkö ketään muuta?
Ei sielua.

557
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
Ja lopuksi, herra, eilen,
sisälsivätkö se mitään

558
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
joka vaikutti sinuun...

559
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
no, epätavallista vai epätavallista?

560
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
Ehkä jopa epäilyttävää?

561
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
Ei, en voi ajatella yhtä asiaa.

562
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
(HYVÄÄ) No...

563
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
Siellä oli kuollut lintu.

564
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
(matala, pahaenteinen MUSIIKKI)

565
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
Lintu, sanotko?

566
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
Penny Black nokassaan.

567
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
Eikö se ole oikein, isä?

568
00:24:45,600 --> 00:24:47,719
(KIINTEÄ MUSIIKKI)

569
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
(HÖHKEÄÄ, HUOKAA)

570
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
Isä!
Flavia.

571
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
Ole kiltti, älä tee kohtausta,
siellä on hyvä tyttö.

572
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
Isäsi on suostunut
tulla kanssamme asemalle

573
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
vastaamaan muutamiin kysymyksiin.

574
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
Miksei hän voi vastata niihin täällä?
Tämä on tavallinen poliisin menettely.

575
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
Älä nyt unohda kirkkoa.
Huomenna aamulla, hmm?

576
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
(KIINTEÄ MUSIIKKI JATKUU)

577
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
(HUOKAA)

578
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
(MOOTTORIN REVS)

579
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
(RASKAA HENGITYS)

580
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
Pitävätkö he hänet?

581
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
Toivottavasti ei, neiti.

582
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
He ottivat isän!

583
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
(HUOKAA) No, he eivät varmasti tee
pidä hänet. Hän on de Luce.

584
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
(PEHMEÄSTI) Mitä?

585
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
(SURKUMUSIIKKI)

586
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
(RASKAA HENGITYS)

587
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
'Hyvä on, Flavia.
Missä närästyssi on?

588
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
Sinun täytyy olla jotain, mitä voit tehdä.

589
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
(HUOKAA)
'Ajattele.

590
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
Ajatella!'

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
Teesdale?

592
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
Vanha kuppi?

593
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
Siitä on tasan 30 vuotta, kun...

594
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
(HAMPIEN KAUTTA) Siitä lähtien, kun tapimme hänet.
(nauraa)

595
00:26:07,840 --> 00:26:08,999
(GASPS)

596
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
'Sellainen tapahtuma
olisi varmasti tehnyt paperit.'

597
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
Tule, Gladys.

598
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
(KELLOJINGLES)
Meillä on työtä tehtävänä.

599
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
(JÄNNITTÄVÄÄ, SEIKKAAMISTA MUSIIKKIA)

600
00:26:21,960 --> 00:26:24,039
(PYÖRÄN KELLOJEN SOIMUT)

601
00:26:24,040 --> 00:26:25,439
(AUTOMOOTTORI MÖRITÄ)

602
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
(kello soi)
Voi! Anteeksi, Flavia.

603
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
Anteeksi, Tom!

604
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)
(koiran haukkuminen)

605
00:26:35,200 --> 00:26:37,279
(HUOKAA)

606
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
Hei? Neiti Mountjoy?
(ILOINEN HUOMAUTUS)

607
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
No?

608
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
Mikä se on?
(VARIUS KAUKKAA)

609
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
Puhu, lapsi!

610
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
Haluan lukea sanomalehden
arkistot, jos haluat.

611
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
Mitä pieni tyttö haluaa
sanomalehden arkiston kanssa?

612
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
Olen havainnut sen valheeksi
kääritty yksityiskohtaisesti,

613
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
kuin hevonen pilleri omenassa,

614
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
menee alas helpommin.

615
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
Se on tätini Marjorie.

616
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
Hänellä on glaukooma.

617
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
Köyhä.

618
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
Hän halusi minun katsovan päivämäärän
St Tancredin piknik vuonna 1920.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
Se on hänen begonioidensa vuosi-

620
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
Täällä ei ole heille tilaa,

621
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
joten ne on kasattu vanhaan aitoon,

622
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
jos rotat eivät ole syöneet niitä.

623
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
(Ankarasti) Suljemme kymmenen minuutin kuluttua.

624
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
(matala, jännittynyt musiikki)

625
00:27:25,360 --> 00:27:27,199
(VARIKSET KAUKIVAT)
(SIIVET LELPUVAT)

626
00:27:27,200 --> 00:27:28,719
(koiran haukkuminen)

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
(AITAN OVIEN HELISINÄ JA NARKAA)

628
00:27:36,200 --> 00:27:38,359
(HIETOA NITISTAA)

629
00:27:38,360 --> 00:27:41,239
(kaukaiset hevosen naapurit ja NICKERS)

630
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
(PÖLLÄ HUUTUS)

631
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
Greyminster.

632
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
Isän koulun vuosikirjat.

633
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
(NAKUVA)
Hei!

634
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
(PAPERIT kahisevat)

635
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
(matala, UTtelias musiikki)

636
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
Hinley Chronicle.

637
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
1920.

638
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
(KIINÄT VIULUN NOTOTIT)

639
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
"Grenville Teesdale,

640
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
suosittu latinan opettaja
Greyminsterin koulussa,

641
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
kaatui kuolemaansa maanantaina
Greyminster Towerista

642
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
onnettomuudessa
jota kuvataan

643
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
yksinkertaisesti selittämättömänä."

644
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
(kaukaiset hevosen nickers)
"Yksi pojista sanoi:

645
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
"Hän kiipesi kaiteen päälle,

646
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
antoi meille roomalaisen tervehdyksen.

647
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
"Vale", hän huusi,

648
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
ja hän tuli alas."
(KAUKKAINEN HEVONE NAAORIA)

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
(KIIRÄ HUOMAUTUS)
Vale!

650
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
(OVEN HELISINÄ JA NARKAA)
Aika on kulunut.

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
(DRAMAATTINEN HUOM)
(GASPS)

652
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
Neiti Mountjoy, sinun täytyy osata latinaa.

653
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
Mitä "vale" tarkoittaa?

654
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
Yksikön toisen persoonan pakottava sana

655
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
verbistä "valere", jäähyväiset.

656
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
Toisin sanoen...

657
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
Näkemiin?

658
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
Täsmälleen.

659
00:28:52,280 --> 00:28:54,119
(Huokkaa pehmeästi)

660
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
(KAUKKAINEN HEVONE NAAORIA)

661
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
(JUOKSENJÄLKÄÄ)
(OVI AUKEE JA NARKAA)

662
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
(MIETTELY MUSIIKKI ALKAA)

663
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
(OVI NARKAA JA KULKEutuu)

664
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
(GASPS)

665
00:29:08,520 --> 00:29:10,879
(MUSIIKKI ON TOIMIVAmpi)
(KELLO SOITTAA)

666
00:29:10,880 --> 00:29:13,199
(SIIVET LÄPYTTÄVÄT, LINNUT KUITUVAT)

667
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
(HUOKAA)

668
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
Tyhmä!

669
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
Hän löi minut siihen.

670
00:29:19,400 --> 00:29:21,519
(UTtelias rytminen musiikki)

671
00:29:21,520 --> 00:29:24,280
(SIIVET LEIPUVAT)
(KAUKAINEN ERITTÄMÄTÖN PUHELIN)

672
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
(SARANAT NAKUVAT)

673
00:29:31,720 --> 00:29:34,079
(ERITTÄMÄTTÖMÄÄN PUTKISTA JA NARUA)

674
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
(MUSIIKKI PÄÄTTYY)
MIES: .. tuhlaa aikaasi.

675
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
Täällä ei ole yhtään norjalaista.

676
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
Niin sinä sanot, mutta jos vain voisin
katso rekisteriäsi.

677
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
Helvetti, yritän
pyöritä täällä yritystä, tarkastaja.

678
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
Herra Tully, minä olen laki.

679
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
Pyydän nähdä rekisterisi.

680
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
No, minulla on vain yksi vieras.
Huone kolme.

681
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
Mikä heidän nimensä on?
F X Hiomakoneet.

682
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
Sanders?

683
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
Ei kuulosta kovin norjalaiselta.
Sitä minä olen sanonut.

684
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
Kerro minulle, herra Tully,

685
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
onko tällä Sandersilla punaiset hiukset?
(Hurja MUSIIKKI)

686
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
Punainen kuin raparperi.
(GASPS)

687
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Näytä minulle hänen huoneeseensa.

688
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
No,
Minun täytyy saada vara-avaimet.

689
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
(ÄYVÄSTI)
Oletko nähnyt avaimet missään, rakas?

690
00:30:16,280 --> 00:30:18,200
(SARANAT NAKUVAT)

691
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
(PEHMEÄ, Utelias musiikki)

692
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
H B.

693
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
Joten Sanders saattaa olla alias.

694
00:30:43,440 --> 00:30:44,639
(HYLÄ POP)

695
00:30:44,640 --> 00:30:45,839
(SNIFFS)

696
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
Insuliini. (HUOKAA)

697
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Joten herra Sanders oli diabeetikko.

698
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
Mutta missä on ruisku?

699
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
(UTtelias MUSIIKKI JATKUU)

700
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
(Huokkaa pehmeästi)

701
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Tukholma.

702
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
Amsterdam.

703
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
Stavanger.

704
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
Eikö se ole Norjassa?

705
00:31:16,160 --> 00:31:17,519
(GASPS)

706
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
Tässä on jotain.

707
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
(UTtelias MUSIIKKI JATKUU)

708
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
(GASPS)

709
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(MUSIIKKI KIINNITYY)
(GASPS)

710
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
Crikers!

711
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
(utelias HUOMAUTUS)
TULLY: Murhattu?

712
00:31:34,200 --> 00:31:36,199
(GASPS)
(MUSIIKKI HAIMENEE)

713
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
Mutta kuka maksaa hänen huoneensa?
Helvetti.

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,519
(OVI NARKAA)

715
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
herra Sanders?

716
00:31:44,280 --> 00:31:45,879
(UTtelias musiikki)

717
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
Tämä on poliisi.

718
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
Luulin, että sanoit hänen kuolleen.

719
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
kuulin jotain.

720
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
(HUOKAA)

721
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
(HANHEN KUNTAUS)

722
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
(HUOKAA)

723
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
(UTtelias MUSIIKKI RAKENTAA)

724
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
(OVEN RAAVIMINEN)
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

725
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
Hei, tarkastaja!

726
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
Herra Tully.

727
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
Helvetti.

728
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
Flavia de Luce, en siedä

729
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
enää häiriöitä minuun
tutkinta. Ymmärrätkö?

730
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
Voi jeesus!
Voi! Varo, sir.

731
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
Voi sormet. (nauraa)

732
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
Tässä on kamerasi, sir.
Ah. Kiitos.

733
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
No niin.
Kiitos.

734
00:32:29,600 --> 00:32:31,439
(Molemmat nauravat)
(KOIRAT HAUKUVAT)

735
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
(HORSE NICKERS)
Ei enää sekaantumista.

736
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
Onko se selvää?

737
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
Kyllä, tarkastaja.

738
00:32:38,160 --> 00:32:39,439
(RUMMUT)

739
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
(UTtelias, leikkisä musiikki)

740
00:32:44,640 --> 00:32:46,400
(PYÖRÄJARRUJARRU KIINA)

741
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
Anteeksi, Gladys!

742
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
(MUSIIKKI PEHMENEE)

743
00:32:52,840 --> 00:32:54,919
(matala, pahaenteinen MUSIIKKI)

744
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
(AUTO LÄHESTEE)

745
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
(HYNTENET VIRIKUVAT)

746
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
(AUTO PYSÄHTYY, OVI AUKEE)

747
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
Tarkastaja.
(PÖLLÄ HUUTUS)

748
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
Ah. Kyllä, herra Dogger.
(Auton ovet sulkeutuvat)

749
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
Tämä kaikki kestää
a little longer than we expected.

750
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
(KIINTEÄ MUSIIKKI)

751
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

752
00:33:19,120 --> 00:33:20,999
(HUUKUTTAVA)

753
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
What was the inspector doing here?

754
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
They're charging Father with murder.

755
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
Mitä?
Voi, en kestä sitä.

756
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
Hänet hirtetään. (HENGITETTÄVÄT HENGITYSTÄ)
Tämä kaikki on sinun syytäsi.

757
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
Minun vikani?

758
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
You had to go and tell the inspector
tuosta typerästä linnusta.

759
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
(GASPS)

760
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
Nyt ei voi ottaa sitä takaisin.

761
00:33:44,400 --> 00:33:46,359
(HYHTEÄ MUSIIKKI)

762
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
(SNIFPS, HUOKAISET)

763
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
(RASKAITA HENGITYSKAITA)

764
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
(HUOKAA)

765
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
(TENSE MUSIC BECOMES INTRIGUING)

766
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
Litium...

767
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
Rubidium...

768
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
Strontium...

769
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
(PEHMEÄSTI) Barium...

770
00:34:18,200 --> 00:34:19,999
(HUOKAA)

771
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
(MUSIIKKI HAIMENEE)
(GEESE HONKING)

772
00:34:23,880 --> 00:34:26,199
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)
(SOFT ORGAN MUSIC)

773
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
MOUNTJOY:
Haudataanko hänet kirkkopihallemme?

774
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
VICAR:
Luke 6:36. "Be therefore merciful."

775
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
(ANGRILY)
Voit pitää armosi, kirkkoherra.

776
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
He was found
in the de Luces' garden.

777
00:34:37,720 --> 00:34:39,439
(KAIKKI HUUDOT JA MURI SHOKISSA)

778
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
Meidän ei tarvitse haudata häntä tänne.

779
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
(INDISTINCT MUTTERING)

780
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
Flavia...

781
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
Vicar.

782
00:34:49,120 --> 00:34:51,680
(BIRDS SQUAWKING)
(HUOKAA)

783
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
Voi, siellä on Max, kaupungin juorut.

784
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
Jessamine Neep kuristettuna.

785
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
You- You mentioned
jotain roomalaisesta kaivosta?

786
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
Haroo, Max!
Haroo, mon vieux.

787
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
Kauhea uutinen Buckshawssa.
Kyllä.

788
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
Max...

789
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
Voi herra Pemberton,
Saanko esitellä Flavia de Lucen.

790
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
Miten voit?
De Luce?

791
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
Buckshaw de Lucesista?
Se on oikein.

792
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
Voi, mutta tämä on ihanaa!

793
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
Toivoin
vierailemaan Buckshawissa.

794
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
Näetkö, minä olen gongoozer.

795
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
(DISTANT HORSE NICKERS)
Anteeksi?

796
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
Se on kuin kanavien junakuvaa.

797
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
No, ei- ei- ei vain kanavia,
kaikenlaisia vesistöjä.

798
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
putkia, puroja,

799
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
koristeelliset järvet,
aivan kuten sinun Buckshawssa.

800
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
Mutta järvimme täyttyi vuosia sitten.

801
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
Toivoin voivani puhua isäsi kanssa
muutaman valokuvan ottamisesta.

802
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
Kerro hänelle, että pysyn siellä
Thirteen Drakesta tiistaihin asti.

803
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
Luulen, että ehkä näin sinut siellä.

804
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
Erm... Mahdollisesti. (nauraa)

805
00:35:44,920 --> 00:35:46,199
(nauraa)

806
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
Max, tiedätkö sinä
missä neiti Mountjoy asuu?

807
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
Mitä haluat hänen kanssaan?

808
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
Hän jätti tämän kirkossa.

809
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
Ja minä vain halusin
palauttamaan sen hänelle,

810
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
mutta en tiedä missä hän asuu.

811
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
Willow Villa, Brick Lane -kadulla.

812
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
Se joka näyttää
noidan talo.

813
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
(VARIUS KAUKKAA)
Kiitos, Max.

814
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
Hyvää päivää, herra Pemberton.

815
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
Surullinen tarina, de Luces.

816
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
Äiti, Harriet,
oli lentäjä.

817
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
Hän katosi Nepalissa
sodan aikana.

818
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
Hänen ruumiinsa ei koskaan saatu takaisin.

819
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
(MATALA, OHJEET)

820
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
(UTtelias musiikki)

821
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
(DRAMAATTINEN HUOM)
Mitä sinä teet täällä?

822
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

823
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Halusin vain puhua sinulle.

824
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
Entä?

825
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
Miksi lähdit kirkosta?

826
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
Se ei kuulu sinulle.

827
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
Sillä oli tekemistä
vieraan kanssa

828
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
jonka ruumiin löysin puutarhasta,
eikö niin?

829
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
Löysitkö sen?

830
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
Kyllä.

831
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
Kerro sitten...

832
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
(GASPS)
Oliko sillä punaiset hiukset?

833
00:36:56,920 --> 00:36:59,599
(pahanteoria HUOMAUTUKSIA)

834
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
Kyllä. (HUOKAA)
Tiesin sen!

835
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
Näin hänet Kolmetoista Drakessa,

836
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
heiluttaa ympäriinsä,

837
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
ne kylmät, siniset silmät.

838
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
Tiesin, että se voi olla vain
Horace Bonepenny.

839
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
Horace Bonepenny?

840
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
H B. Kuka hän on?

841
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
Hirviö, joka tappoi setäni.

842
00:37:22,800 --> 00:37:24,439
(GASPS)

843
00:37:24,440 --> 00:37:26,199
(HUN HENGITYS)

844
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
(HILJAASTI) Setäsi oli herra Teesdale?

845
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
Se on oikein.

846
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
Hänet murhattiin.
Murhattu?

847
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
Noiden kahden pojan toimesta,

848
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
niin varmasti kuin olisivatkin
pisti tikarin hänen sydämeensä.

849
00:37:40,240 --> 00:37:41,879
(HUN HENGITYS)

850
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
Kuka se toinen oli?

851
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
Heillä kaikilla oli lempinimet
siinä postimerkkiklubissa.

852
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
Conky, Bodger, Gigger.

853
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
Bonepenny oli Bony.

854
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
Toista kutsuttiin...

855
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
(HUOKAA) Voi, minä...

856
00:37:55,240 --> 00:37:56,399
(TUTS)

857
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
(ÄÄNI KAIKUA) Oho, Jacko.

858
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
Älä viitsi minun kanssani,
Jacko!

859
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
Sinussa ei ole sitä, Jacko.

860
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
(kaikua) Älä työnnä minua.

861
00:38:04,640 --> 00:38:06,519
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)

862
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
(HENGITETTÄ sisään)

863
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
Jacko.

864
00:38:11,120 --> 00:38:12,439
(HÄVISTÄVÄ HENGITYS)

865
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI VOIMASSA)

866
00:38:18,320 --> 00:38:19,719
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI PÄÄTTEE)

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
'En usko sitä.

868
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
En usko, että isä on
pystyy tappamaan ketään.'

869
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
(MIETTELYÄ MUSIIKKI)

870
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
"Harvinaisen postimerkin varkaus
Royal Collectionista

871
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
tuonut eniten surullisen lopun
vuoden arvostettu näyttely.

872
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
leima,
tunnetaan nimellä Orange Avenger,

873
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
pidetään korvaamattomana
sen ylimmän singulaarisuuden vuoksi."

874
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
Mutta jos tämä on ainoa
Orange Avenger maailmassa,

875
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
miten minulla on niitä kaksi?

876
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
Ja missä on Penny Black?

877
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
(MUSIIKKI HAIMENEE)
(KELLO SOITTU)

878
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
(ESINEIDEN kolinaa)
(HUOKAA)

879
00:39:09,240 --> 00:39:11,279
(LINTU VIRKITUS)

880
00:39:11,280 --> 00:39:13,119
(HALISTAA)

881
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
(OVEN NARKISTUS)

882
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
Harrietin pukuhuone.

883
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
Suljettiin, kun hän jätti meidät.

884
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
'Kahdeksaan vuoteen, ei yksikään meistä
on uskaltanut yrittää avata sen.'

885
00:39:25,680 --> 00:39:28,119
(TUULIKELLOT HIITSEVÄT)
(tuulipuuskissa)

886
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
(HYLÄ, Utelias musiikki)

887
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
(NAurua kaikuu)
Hyvä, Flavia!

888
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
Nyt, kalium?

889
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
Hienoa, fiksu tyttö!

890
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
(SURKUMUSIIKKI)

891
00:39:55,120 --> 00:39:57,640
(TUULIKELLOT HIITSEVÄT)

892
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
(utelias HUOMAUTUS)

893
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
(KLAUTUS LUKOSTA)
(HUOKAA)

894
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
(DING)

895
00:40:10,480 --> 00:40:12,399
(UTtelias musiikki)

896
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
Kuka pyörittää tätä kelloa?

897
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
Isä?

898
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
Joka päivä?

899
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
"Vauvan Flavian kunniaksi,

900
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
uusin poikamme...

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
Ystäviltäsi The Nestissä."

902
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
"Pesässä?"

903
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
(UTtelias musiikki)

904
00:40:38,640 --> 00:40:40,959
(KELLO KELLO YKSI)
(MUSIIKKI HAIMENEE)

905
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
(TIKSITYS)
ISÄ (kaiku): Sanon aina,

906
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
parempi kolme tuntia liian aikaisin
kuin minuutin liian myöhään.

907
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
Isä ei koskaan
anna kellon käydä hitaasti.

908
00:40:48,720 --> 00:40:50,359
(UTtelias musiikki)

909
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
'Ellei...

910
00:40:55,640 --> 00:40:57,239
(TIKSITYS LOPETTAA)

911
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
(LINNUT VIRSKUVAT)

912
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
'Mitä tässä postimerkissä oli
se pelotti isää niin?

913
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
Isä kertoi minulle kerran, että postimerkit
on painettu 20-kertaisina riveinä 12.

914
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
Jokainen postimerkki kantaa
kaksikirjaiminen tunniste,

915
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
alkaen AA
arkin vasemmassa yläkulmassa,

916
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
päättyy TL:ään oikeassa alakulmassa.'

917
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
(UTtelias musiikki)

918
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
Yksi penni. Se on hinta.

919
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
Yksi penni H.

920
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
Bonepenny H!

921
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
"Horace Bonepenny."

922
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
(ECHOES) Horace Bonepenny,

923
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
hirviö, joka tappoi setäni.

924
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
(kaikua) Sulje likainen suusi!

925
00:41:41,880 --> 00:41:42,919
(VIHKUTTAA)

926
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
(kaikua) Mitä aiot tehdä
sen kanssa? Lyö minua päähän?

927
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
(kaiku)
Olet ilkeä, halveksittava...

928
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
Älä työnnä minua.

929
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
(KUISSAUKAIKUA) Crikers!

930
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
(SADE)
(ELÄVÄ MUSIIKKI)

931
00:41:55,360 --> 00:41:57,520
(MOOTTORIN JYRIÄ)

932
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
(ERÄTTÖMÄT keskustelut)

933
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
Hei!
Jatka liikkumista!

934
00:42:06,080 --> 00:42:07,759
(JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI)

935
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
Se ei ole minun!
Jätä se pois, kaveri.

936
00:42:13,720 --> 00:42:15,679
(PUHELIN SOITTAA)

937
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
Hei, neiti.

938
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
Oletko hukannut kissanpennun? (nauraa)

939
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
Nimeni on Flavia Sabine de Luce,

940
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
ja olen täällä tunnustamassa murhan.

941
00:42:24,920 --> 00:42:26,959
(HYVÄNÄ NOITTI, MUSIIKKI LOPETtuu)

942
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
Se on melko yksinkertaista, tarkastaja.

943
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
Kuulin meteliä puutarhassa,
ja menin tutkimaan.

944
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
Ja joku hyppäsi minuun
varjoista ja-

945
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
Varjot? Missä tarkalleen?

946
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
Ruukkuvajan takana.

947
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
Taistelin päästäkseni vapaaksi,

948
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
kun tuli yhtäkkiä
kurkkua kurkussaan, kuten...

949
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
...kuin mies kärsii
sydäninfarkti.

950
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
A mitä?

951
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
Sydänkohtaus.

952
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
Joten kuinka kauan kamppailit

953
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
tämän sairaan, kuolevaisen miehen kanssa

954
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
ennen kuin tajusit
murhasit hänet?

955
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
(PUHELIN SOITTAA)

956
00:43:01,440 --> 00:43:03,599
(HUOKAA)

957
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
Minä kuuntelen.

958
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
En kerro sinulle muuta
kunnes puhun Isälle.

959
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
Se ei tule kysymykseen.

960
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
Katso, tarkastaja,
miksi emme tee sopimusta?

961
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
(nauraa)

962
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
Millainen sopimus?
Annat minun puhua Isälle,

963
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
ja kerron sinulle kaiken mitä tiedän
uhrista.

964
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
Kuuntele, Flavia...

965
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
Hän oli diabeetikko.

966
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
Kyllä. Tiedämme sen.

967
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
Koska sitä me täällä teemme

968
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
Hinley Constabularyssa.

969
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
Tutkimme tosiasioita

970
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
perusteellisessa,
puolueettomasti ja tehokkaasti.

971
00:43:43,520 --> 00:43:45,920
(KAUKKAINEN KELLO SOITTAA)

972
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
(HENGITETTÄ sisään) Ei, um...

973
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
Et voi kertoa meille paljon...

974
00:43:52,520 --> 00:43:53,959
(Laatikon naarmuja, naarmuja)

975
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
...äskettäin lähteneestä
Herra Sanders.

976
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
Paitsi näyttää siltä...

977
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
...hänen oikea nimensä.

978
00:44:02,560 --> 00:44:04,959
(PUHELIN SOITTAA)

979
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
(PANEELIN RAAPUT)

980
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
(GASPS, GRUNTS)
(NÄPPÄIMISTÄ)

981
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
Isä.
Ei, olkaa hyvä, tarkastaja.

982
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
Pyydän sinua, vie hänet pois.

983
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15 minuuttia, Flavia.

984
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
Ei enempää.

985
00:44:20,000 --> 00:44:21,639
(HENGITETTÄ sisään)

986
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
(KAUKKAINEN ERISTÄVÄ HUUTUS)

987
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
Kuka toi sinut tänne? Häntä?
Tulin omakseni.

988
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
(HUOKAA) Voi hyvä luoja!
Katso, isä.

989
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Meillä ei ole paljon aikaa.
(HUOKAA SYVÄSTI)

990
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
Kuulin riitasi
Bonepennyn kanssa.

991
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
Tiedän, että hän yritti
kiristää sinua.

992
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
Siksi kerroin tarkastajalle
että tapoin hänet.

993
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
Sinä mitä?!

994
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
He eivät voi hirttää minua.
Olen alaikäinen.

995
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
Haluan sinun tietävän
En syytä sinua siitä, mitä teit.

996
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
Olen varma, että hän oli pelottava mies
ja täysin ansainnut kuoleman.

997
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
Luuletko todella

998
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
että isäsi
pystyy murhaan?

999
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
Miksi sitten Bonepenny sanoi, että sinä
tappoi opettajasi, herra Teesdale?

1000
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
(HENGITETTÄ sisään)

1001
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
(NAPSAUTA KIELETTÄ)

1002
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
Olin koulussa yksinäinen poika.

1003
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
Sietämätön koti-ikävä.

1004
00:45:16,960 --> 00:45:20,359
(HYLÄ, Utelias musiikki)
(ERÄTTÖMÄTÖN PUTKISTA JA NARUA)

1005
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
Jos se ei olisi ollut
latinan mestarimme, herra Teesdale,

1006
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
Minä... en tiedä
jos olisin selvinnyt.

1007
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
Hän perusti Magic Circle Clubin

1008
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
keinona auttaa
ne pojat, jotka eivät sopineet joukkoon.

1009
00:45:31,960 --> 00:45:33,079
(HUOKAA)

1010
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
Hyvin tehty, Jacko.
(Aplodit)

1011
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
Kuka on seuraava?

1012
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
– Siellä tapasin ensimmäisen kerran
Horace Bonepenny.

1013
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
Hän oli vielä enemmän sopimaton
kuin minä olin.

1014
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
Bony oli... luonnollinen taikuri.

1015
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
(Aplodit)
'Ranskalainen pisara.

1016
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
Kummitusnenäliina.
(UTtelias MUSIIKKI JATKUU)

1017
00:45:50,200 --> 00:45:52,879
(huudahduksia, naurua, aplodeja)

1018
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
"The Ghost Light."
(Pöh)

1019
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
KAIKKI: Vau!
Hyvin tehty!

1020
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
(Aplodit)
"Hän tunsi heidät kaikki."

1021
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
Olitko taikuri?

1022
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
Ei, ei, ei, ei.
Se oli Horatian intohimo.

1023
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
Omani oli jotain varten
paljon jännittävämpää.

1024
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
Postimerkkien kerääminen.

1025
00:46:07,000 --> 00:46:08,799
(HUOKAA)

1026
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
Toinen Teesdalen intohimoista.

1027
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
Penny Black.

1028
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
Rei'itettynä.

1029
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
1841, luulisin.

1030
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
'Mutta siellä oli yksi toinen mestari
Greyminster, joka voisi ylittää sen.

1031
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
Rehtorimme, tohtori Kissing.
siellä. siellä. Näetkö?

1032
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
Suurin osa Kissingin kokoelmasta
oli melko räjähdysmäinen,

1033
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
yhtä leimaa lukuun ottamatta.
(HUUDUTUKSIA)

1034
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
Yksi korvaamattoman arvon leima.

1035
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
Se oli kiihkein toiveemme
nähdäkseni tuon leiman.

1036
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
Ja sitten...

1037
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
...eräänä kohtalokkaana yönä...

1038
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
(HYHTEÄ MUSIIKKI)

1039
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
(ÄÄNI VÄÄRITÄÄ)

1040
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
(MEKANISMI KULKU, KAIKU)

1041
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)

1042
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)
Tähän mennessä

1043
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
Bonepenny oli löytänyt...
uusi ystävä ja rikoskumppani.

1044
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
(KUISKAS)
Vanhempi poika nimeltä Bob Stanley

1045
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
jonka kanssa hän oli alkanut
viettää kaiken aikansa.'

1046
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
Hei, Bony. Bob.

1047
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
(MIMICS) Hei, Bony. Bob.
(HUUSKEE)

1048
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
Nyt, kuten sanoin sinulle aiemmin,

1049
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
isoisäni oli kumppani
PKP:ssa

1050
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
Perkins, Kissing ja Petch.
(UTtelias musiikki)

1051
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
Brittiläisen postimaksun ainoat tulostimet
postimerkit kuningatar Victorian aikaan.

1052
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
Nyt, vuonna 1841, terroristiryhmä

1053
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
onnistui musteella joukon oransseja postimerkkejä

1054
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
tarkoituksena sytyttää väkivaltainen
kapina kuningatarta vastaan.

1055
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
Tämä nyt oli aikanaan

1056
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
kun pelkkä leima voisi
innostaa vallankumoukseen.

1057
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
(KAIKKI MURIVAT)
Juoni paljastettiin,

1058
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
ja postimerkit tuhottu.

1059
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
Kaikki paitsi yksi.

1060
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
AA,
joka oli varattu kuningatar Victorialle

1061
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
muistoksi hänestä
paeta kuolemasta.

1062
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
Oli kuitenkin toinen leima,

1063
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
TL, vastakkaisesta kulmasta,

1064
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
jota isoisäni
salaa itselleen,

1065
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
korvaamattoman arvokas leima...
(KAIKKI MURIVAT)

1066
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
...joka isoisäni
jätti isälleni,

1067
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
ja isäni jätti minulle.
Siellä, näetkö?

1068
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
(PINSETIT KLAKKU)
(KAIKKI GASP)
Bonepenny!

1069
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
Tuhkasta tuhkaksi, pölystä pölyksi.
(MUSIIKKI ON DRAMAATTISIA)

1070
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
Jos kuningas ei voi saada sinua...
(kaikki huutavat)

1071
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
...paholaisen täytyy!
Mitä sinä teet?

1072
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
Voi!
(KAIKKI GASP)

1073
00:48:20,360 --> 00:48:21,799
(HUOKAA)

1074
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
(KUIKASTAA) Mitä- Mitä olet tehnyt?

1075
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
Bonepenny, mitä olet tehnyt?

1076
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
Ei hätää, sir. Se on vain temppu.

1077
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
Nyt teidän kaikkien on autettava
saan sen takaisin.

1078
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
Jos me kaikki yhdistäisimme kädet ja rukoilemme...

1079
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
Tule, Jacko. Ja sinä, Bob.

1080
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
Se ei ole hauskaa, Bony.
(HUOKAA)

1081
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
Liitä vain kädet ja muodosta ympyrä.

1082
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
Nyt riittää tämä röyhkeys. Hmm?

1083
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
Laita leima takaisin.
Mutta herra!

1084
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
Laita leima takaisin.

1085
00:48:41,000 --> 00:48:43,199
(KIINTEÄ MUSIIKKI)

1086
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
(hengittää) Selvä.

1087
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
Täytyy itsekin mennä siihen.

1088
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
Tule takaisin, tule takaisin,
Oi, oranssi kuningatar.

1089
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
Tule näyttämään missä olet ollut!
(DRAMAATTINEN HUOM)

1090
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
(HEVITTYMISEN MURINAA)
Ah!

1091
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
siellä. Näetkö?

1092
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
Mutta tämä ei ole Avenger.

1093
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
POIKA: Mitä?
Mitä?

1094
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
Se on Kanadan yhden sentin.
Mitä?

1095
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
Olen... anteeksi, sir. Minun täytyi...

1096
00:49:12,600 --> 00:49:14,679
(KIINTEÄ MUSIIKKI)

1097
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
Missä leima on?

1098
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
Missä leima on?!

1099
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
Olen pahoillani, sir.
Se on toiminut monta kertaa ennenkin.

1100
00:49:21,240 --> 00:49:23,960
(Huomautus)
(HUOKAA)

1101
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
Sinä kurja poika.

1102
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
Ulos. Jatka. Mennä nukkumaan!

1103
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
(HUUTAA) Te kaikki, ulos!

1104
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
Olen niin pahoillani, Jacko.

1105
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
Se en ole minä
sinun pitäisi pyytää anteeksi.

1106
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
(OVI AVAA)

1107
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
Teesdale?

1108
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
Rehtori, minä...

1109
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
Heitä tulee rangaista.
ne kaikki.

1110
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
(SURKUMUSIIKKI)

1111
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
'Keino ei satuttanut
melkein niin paljon

1112
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
kuin näky
herra Teesdalen ahdistuksesta.

1113
00:49:57,720 --> 00:49:59,680
(PUHASTUS LASKU)

1114
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
(LOPULLINEN PUHUN KAIKUJA)
Hän tunsi...

1115
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...vastuullinen, näettehän.

1116
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
Ja sitten heti seuraavana päivänä...

1117
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
Katso! Siellä ylhäällä! Tornissa!

1118
00:50:11,400 --> 00:50:13,319
(PÄÄllekkäinen PURKISTUS)

1119
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
minä sanon...

1120
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
onko se herra Teesdale?

1121
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
'Hän näytti profeetalta
vanhasta käsikirjoituksesta.

1122
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
(HUUTAA) Vale!

1123
00:50:21,760 --> 00:50:23,079
(AIR WHOOSHING)

1124
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
(ÄÄNÄVÄT, DRAMAATTISET NUMEROT)

1125
00:50:25,720 --> 00:50:27,719
(ukkonen kaatuu)

1126
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
Se oli murha.

1127
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
Horace Bonepenny ja minä murhasimme hänet,

1128
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
yhtä varmasti kuin olisimme heittäneet hänet
tornista omin käsin.

1129
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
Mutta sinulla ei ollut mitään tekemistä sen kanssa!

1130
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
Hän oli vain rakas, hyvä mies,

1131
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
viaton huijari.

1132
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
Kun palasin huoneeseeni,

1133
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
Löysin oudon,
tahmea kohta hihassani.

1134
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
tajusin heti
mitä oli tapahtunut.

1135
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
Bonepenny ei ollut
tuhosi postimerkin.

1136
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
Hän oli kiinnittänyt sen mansetiini,

1137
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
ja haki sen sitten myöhemmin
kun hän kätteli minua.

1138
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
Ja minä...

1139
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
sanoi...

1140
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
(KUIKASTAA) ..ei mitään.

1141
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
(UTtelias musiikki)
Koulupoikien kunnia.

1142
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
Ja kaikki se mätä.

1143
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
Mitä Bonepennylle tapahtui?

1144
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
Hän lähti pian sen jälkeen.

1145
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
Ja Stanley?

1146
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
Hänkin lähti.

1147
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
Kuulin, että hän oli kuollut
hänen aluksensa torpedoi sodassa.

1148
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
En ollut ajatellut kumpaakaan
vuosina.

1149
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
Ja sitten viime viikolla
näyttelyssä...

1150
00:51:26,080 --> 00:51:27,879
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

1151
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
– Opiskelin joitain asioita
kuninkaan kokoelmasta.

1152
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
Ja siinä se oli.

1153
00:51:36,120 --> 00:51:38,200
AA.

1154
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
Kaksoset

1155
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
Kissingin postimerkistä.

1156
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
Luulin kuvitelleeni
Bonepenny, mutta...

1157
00:51:47,880 --> 00:51:50,399
(matala, jännittynyt musiikki)

1158
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
(MUSKOA)

1159
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
Bonepenny varasti kuninkaan postimerkin!

1160
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
Kun jack-snipe ilmestyi
ovellamme,

1161
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
Tiesin, että hän oli tulossa.

1162
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
Jack Snipe oli lempinimeni
koulu tai lyhyesti Jacko.

1163
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
Lintu oli varoitus, näettehän.

1164
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
Mutta miksi? Mitä hän halusi sinusta?

1165
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
Kiristää.

1166
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
Postimerkit
olivat liian pahamaineisia myytäväksi,

1167
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
ja siksi hän halusi minun ostavan ne,

1168
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
uhkaa kehystää minut
molemmista varkauksista, jos en tehnyt.

1169
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
Hän oli suunnitellut kaiken
viimeistä yksityiskohtaa myöten,

1170
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
kuin yksi hänen taikatemppuistaan.

1171
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
Mitä sanoit hänelle?
Totuus.

1172
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
Että minulla ei ole rahaa. (nauraa)

1173
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
Kaikki on sidottu veroihin.

1174
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
Minun täytyy ehkä myydä Buckshaw.
Mitä?!

1175
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
Mutta varmasti kuulit tämän kaiken
kun kuuntelit ovella?

1176
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
En kuullut tuota osaa!
Dogger sieppasi minut.

1177
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
Oliko Dogger siellä?

1178
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
Kyllä.

1179
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
Sitä minä pelkäsin eniten.

1180
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
Että hän luulisi olevani vaarassa.

1181
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
Että hän...
(TUKU, LUKKO NAPSAUTTAA)

1182
00:52:56,840 --> 00:52:58,839
(OVEN NARKISTUS)

1183
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
Aika on ohi, pelkään.
Ole hyvä, tarkastaja.

1184
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
Enää 5 minuuttia.
Olen pahoillani, Flavia.

1185
00:53:06,080 --> 00:53:07,519
(HENGITETTÄ sisään)

1186
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
Vale.

1187
00:53:08,960 --> 00:53:10,680
(SURKUMUSIIKKI)
(NAUHAA)

1188
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
(HENGITETTÄ sisään)
Voi!

1189
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
(HUOKAA)

1190
00:53:16,520 --> 00:53:18,720
SURKU MUSIIKKI JATKUU)

1191
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
(HUOKAA SYVÄSTI)

1192
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
(HUN HENGITETTÄVÄSTI) Selvä.
(Huokkaa pehmeästi)

1193
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
(PEHMEÄSTI) Flavia...

1194
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
Flavia. Flavia!
(HUOKAA)

1195
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
Rohkeutta, kultaseni.

1196
00:53:33,360 --> 00:53:35,840
(HÄVINTÄVÄT HENGITYKSET)

1197
00:53:36,840 --> 00:53:38,959
(KAUKKAAT MIEHET PUHUVAT ERISTÄVÄSTI)

1198
00:53:38,960 --> 00:53:41,240
(SURKU MUSIIKKI JATKUU)

1199
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
Ai tarkastaja?

1200
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
sana?

1201
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
(SADE)
(SURKU MUSIIKKI JATKUU)

1202
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
Hänen nimensä oli Horace Bonepenny.

1203
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
Kyllä. Kiitos.

1204
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
Minä vain puhuin
Scotland Yard.

1205
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
Ilmeisesti Bonepenny
on hyvin tunnettu huijari.

1206
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
Miksi et usko, että tapoin hänet?

1207
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
Niin älykäs kuin olet, Flavia,

1208
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
En usko
pystyt murhaan.

1209
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
Eikä se ollut paska sydän
joka tappoi Bonepennyn.

1210
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
Siis piirakka.

1211
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
Myrkytin sen, ja hän söi sen.

1212
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
Raportin mukaan
se oli aivan tavallinen piirakka.

1213
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
Et ilmeisesti ole koskaan maistanut
yksi rouva Mulletin vaniljakastikkeista.

1214
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
(HENGITETTÄVÄT HENGITYSTÄ)
Kaikki on niin epäreilua!

1215
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
Sinulla ei ole todisteita
isääni vastaan.

1216
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
Olen pahoillani, Flavia,

1217
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
vaan isäsi
on juuri tunnustanut murhan.

1218
00:54:42,280 --> 00:54:44,560
(SURKUMUSIIKKI)

1219
00:55:08,560 --> 00:55:10,680
(SURKU MUSIIKKI JATKUU)

1220
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
Rouva Mullet, saanko puhua rehellisesti?

1221
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
(MUSIIKKI HAIMENEE)
Kyse on Doggerista.

1222
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
Siitä kun hän oli
vanki sodassa.

1223
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
(HITAASTI) Tappoiko Dogger koskaan ketään?

1224
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Siis vihollisen lisäksi.

1225
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Isäsi... (HUOKAA)

1226
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
...pelasti henkensä kerran.

1227
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
Hän veti hänet ulos palavasta tankista.

1228
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
Sitten Dogger teki saman hänelle.

1229
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
Eräs armeijan mies putosi päästään,

1230
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
yritti tappaa everstin
viidakkoveitsen kanssa.

1231
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
Dogger...

1232
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
... huolehti siitä.

1233
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
Jälkeenpäin
hän ei muistanut mitään.

1234
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
Se oli hänen loitsujensa alku,
näet.

1235
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
Tapahtuneita asioita
tuolla...

1236
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
Kenenkään miehen ei pitäisi koskaan...

1237
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
(hengittää TERÄVÄSTI) Ei vain miehiä.

1238
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
Sinun äitisi.

1239
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
Harriet?

1240
00:56:25,040 --> 00:56:26,800
(NAUHAA)

1241
00:56:27,640 --> 00:56:29,079
(nauraa pehmeästi)

1242
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
Tunsitko hänet?

1243
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
Työskentelin äitisi kanssa
sodan aikana.

1244
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
Hyvin hiljaa.

1245
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
Kun äitisi lähti...

1246
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
(HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN) Minut lähetettiin tänne.

1247
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
Ei tiennyt ensimmäistäkään asiaa
kodinhoidosta.

1248
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
(nauraa) Luojan kiitos tästä.

1249
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
Rouva Mullet, mikä on...

1250
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
...Pesä?

1251
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
Juo nyt.
(MUKI TUKSET)

1252
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
Ja suoraan sänkyyn.

1253
00:57:03,520 --> 00:57:06,400
(UTtelias MUSIIKKI HAIMENEE)

1254
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
(GASPS)

1255
00:57:21,120 --> 00:57:23,200
(KIINTEÄ MUSIIKKI)

1256
00:57:28,920 --> 00:57:30,520
(HUOKAA)

1257
00:57:33,920 --> 00:57:35,999
(HUOKAA SYVÄSTI)

1258
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
ISÄ (kaiku):
"Hän oli vain viaton huijari."

1259
00:57:38,640 --> 00:57:40,439
(HUOKAA)

1260
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
MOUNTJOY (kaiut):
'Hänet murhattiin...

1261
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
noiden kahden pojan toimesta.

1262
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
(HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN)
Se ei vain sovi yhteen.

1263
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
(huutaa) Vale!

1264
00:57:49,600 --> 00:57:52,559
(HUUTAA)

1265
00:57:52,560 --> 00:57:55,200
(Huokkaa ÄÄREÄVÄSTI, HÖHYTTÄEN)

1266
00:57:56,160 --> 00:57:58,720
(JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI)
(LINNUT VIRSKUVAT)

1267
00:58:01,720 --> 00:58:04,560
(KAUKKAAT MIEHET PUHUVAT ERISTÄVÄSTI)

1268
00:58:08,840 --> 00:58:11,000
(MUSIIKKI TYYTYY)

1269
00:58:12,240 --> 00:58:14,559
(PÄÄllekkäinen PURKISTUS)

1270
00:58:14,560 --> 00:58:16,840
(matala, ilkikurinen MUSIIKKI)

1271
00:58:18,840 --> 00:58:20,799
(MUSIIKKI RAKENTAA, PÄÄTTEE)

1272
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
(LATTIA NATISI)

1273
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
Onko se Rook's Endin hoitokoti?

1274
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
Haluaisin puhua tohtori Kissingin kanssa.

1275
00:58:27,960 --> 00:58:29,719
(UTtelias musiikki)

1276
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
Se on rouva Rubbles
Greyminsterin koulusta,

1277
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
soittaa kysyäkseen, tuleeko hän olemaan
tulossa tänä vuonna palkintopäivään.

1278
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
(KUIKASTAA) Tohtori Suuteleeko?

1279
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
Hän on edelleen elossa.

1280
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
(Kirjoituskoneen näppäimet NALKAA)

1281
00:58:43,400 --> 00:58:46,039
(UTtelias MUSIIKKI JATKUU)

1282
00:58:46,040 --> 00:58:48,039
(SARANAT NATIVAT)

1283
00:58:48,040 --> 00:58:49,799
(PIGEONS COOING)

1284
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
(HUOKAA)

1285
00:58:52,240 --> 00:58:54,360
(MUSIIKKI ON DRAMAATTISIA)

1286
00:58:57,880 --> 00:58:59,480
(DRAMAATTISEN MUSIIKIN TYYNYT)

1287
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
(tuulipuuskissa)
(LINNUT VIRSKUVAT)

1288
00:59:04,840 --> 00:59:06,720
(METALLIN KILINTA)

1289
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
(hengittää raskaasti)

1290
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
(kaikua) '"Yksi pojista sanoi,
Hän kiipesi kaiteen päälle,

1291
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
antoi meille roomalaisen tervehdyksen.
'Vale! hän huusi."

1292
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
(HUOKAA)

1293
00:59:23,720 --> 00:59:25,279
(GRUNTS)

1294
00:59:25,280 --> 00:59:27,080
(Kaukaista NAurua ja PUTKISTA)

1295
00:59:28,240 --> 00:59:31,360
(HUOKAA)
(KELLO SOITTAA)

1296
00:59:32,440 --> 00:59:34,280
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

1297
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
Huh...

1298
00:59:38,160 --> 00:59:39,359
(KIELUT, KIUTAT)

1299
00:59:39,360 --> 00:59:41,079
(ROPE HOOSHING)
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)

1300
00:59:41,080 --> 00:59:42,880
(KIRUKSIA)

1301
00:59:44,240 --> 00:59:45,559
(TAPA NARKAA)
(HUUDOT)

1302
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
(GRUNTS) Argh!

1303
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
(KELLO SOITTAA)
POIKA: Mikä se oli?

1304
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
Kuulitko sen?

1305
00:59:52,200 --> 00:59:53,639
(Huhottaa, HUOKAA)

1306
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
Räjähdys.

1307
00:59:55,440 --> 00:59:57,279
(HOUKKAA, HUOKAA)

1308
00:59:57,280 --> 00:59:59,359
(tuulipuuskissa)

1309
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
Mitä meillä täällä on?
(UTtelias musiikki)

1310
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
Puku.

1311
01:00:05,160 --> 01:00:06,599
(SNIFFS)

1312
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
Eurgh...

1313
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
(Huokkaa pehmeästi) Ja laastilevy!

1314
01:00:14,680 --> 01:00:17,159
(MUSIIKKI RAKENTUU HITASTI)

1315
01:00:17,160 --> 01:00:19,080
(JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI)
(PYÖRÄN KELLOJEN SOIMUT)

1316
01:00:20,320 --> 01:00:22,239
(VAIHTEISTEN VIRITÄ)

1317
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
Woohoo!

1318
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
Lennä, Gladys, lennä! Vau!

1319
01:00:27,320 --> 01:00:28,960
(MUSIIKKI PÄÄTTYY)

1320
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
(KOPUTTAA OVELLE)
Mikä on salasana?

1321
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
DOGGER: Syanidi.

1322
01:00:36,160 --> 01:00:38,279
(SARANAT NAKUVAT)

1323
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
Dogger, mikä se on?
(HUOKAA)

1324
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
Neiti Flavia,
tiedät, että minulla on hetkiä, jolloin olen...

1325
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
...en ihan itseäni?

1326
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
Minulla oli yksi niistä hetkistä
yöllä me...

1327
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
Ja nyt he ovat veloittaneet
Eversti de Luce sen kanssa.

1328
01:00:53,600 --> 01:00:57,520
(HUOKAA)
(HUOKAA)

1329
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
Dogger.

1330
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
Kerro kaikki mitä muistat

1331
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
yöstä
että muukalainen tapettiin.

1332
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
(HENGITETÄÄ sisään) Olin huoneessani.

1333
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
kuulin ääniä.

1334
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
Menin everstin työhuoneeseen.

1335
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
(KIINTEÄ PIANOMUSIIKKI)
Aulassa oli joku.

1336
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
Se olin minä. Olin salissa.

1337
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
se olit sinä?

1338
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
Ei väliä.

1339
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
Mitä tapahtui lähdön jälkeen?

1340
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
Mies tuli ulos,
ja hän käveli ohitseni.

1341
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
Olisin voinut ottaa käteni
ja kosketti häntä.

1342
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
Hän puhui itselleen ja...
syö palan piirakkaa.

1343
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
Tiesin, ettei se ollut yksi meistä!

1344
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
Mitä sitten?

1345
01:01:37,960 --> 01:01:39,639
(THUD)
(ILOTULITUS RÄJÄHDÄ)

1346
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
ilotulitus.

1347
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
Ilotulitus?

1348
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
Catherine pyörät, pilviä.

1349
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
Kaupungissa on täytynyt olla messut.
(THUD)

1350
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
Kaupungissa ei ollut messuja.

1351
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
Oletko varma?
Luota minuun.

1352
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
Olen 11. Tiedän milloin messut ovat.

1353
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
Mitä tapahtui seuraavaksi?

1354
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
nukahdin.

1355
01:01:57,440 --> 01:01:58,559
(GASPS)

1356
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
'Kun heräsin,
Olin nurmikolla.

1357
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
(HUURI)
'Se oli märkää.

1358
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
Ja pääni tuntui oudolta...'
(HUOKAA)

1359
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
'...kuten se tekee
yhden huonon käänteeni jälkeen.

1360
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
Ja sinä olet huolissasi siitä, että...

1361
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
huonon vuorosi aikana,

1362
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
olet ehkä tappanut vieraan?

1363
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
Kuka muu siellä oli?

1364
01:02:16,120 --> 01:02:17,800
(HUUDOT)

1365
01:02:20,440 --> 01:02:22,039
(ITKEEN)

1366
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
Tuntuu! Puhu minulle, rakas.

1367
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
Mikä hätänä?
Se on liian kaameaa sanoiksi.

1368
01:02:27,080 --> 01:02:29,399
(ITKEEN)
(UTtelias musiikki)

1369
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
Öh...
(ITKU JATKUU)

1370
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
(NAUHAA)

1371
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
(HUN HENGITYS)
Haen kalamiinivoidetta.

1372
01:02:37,960 --> 01:02:39,799
(ITKEEN)

1373
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
Haluat ehkä aloittaa kaivamisen
tuo toinen hauta, neiti. (GASPS)

1374
01:02:42,640 --> 01:02:44,959
(ITKU JATKUU)

1375
01:02:44,960 --> 01:02:46,840
(WINCES)
(MUSIIKKI PÄÄTTYY)

1376
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
Feely, syö jotain, kulta.

1377
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
En voi. Se sattuu liikaa.

1378
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
Vain vähän puuroa?

1379
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
Tuntuu...

1380
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
Olen niin pahoillani.

1381
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
Mitä olet pahoillasi?

1382
01:03:02,600 --> 01:03:04,239
minä...

1383
01:03:04,240 --> 01:03:06,559
(HENGITETTÄ sisään) Minä...

1384
01:03:06,560 --> 01:03:08,039
(HUN HENGITYS)

1385
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
Se näyttää erittäin kipeältä.

1386
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
(KOPUTUS)
Hyvä Jumala! Kuka se on?

1387
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
Ei hätää. Tunnen hänet.

1388
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
Se tuskin on lohduttavaa.

1389
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
(LINNUT VIRSKUVAT)
Hyvää huomenta, Flavia!

1390
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
(Aivastaa)
Voi rakas. Heinänuha?

1391
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
Vilustuminen, pelkään.

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
Missä voin auttaa sinua,
herra Pemberton?

1393
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
Löysin jotain paikalliselta
arkistot, jotka saivat vereni hakkaamaan.

1394
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
Tiesitkö, että Buckshaw's
Haudattu järvi

1395
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
suunnittelija Capability Brown?
Kyllä!

1396
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
Suunnitelmat ovat isän työhuoneessa,
- itse asiassa.
- Voi hyvä.

1397
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
Luuletko, että voisin vain ottaa
nopea kuva niistä?

1398
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
Ehkä teidän kolmen kanssa.
Erm...

1399
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
Se olisi todellinen höyhen lakissani

1400
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
kanssa
Sisävesiliikenneliitto.

1401
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
Siellä on Dogger. Voisin kysyä häneltä.

1402
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
Voi ei, ei. älä-
Älä häiritse työssäkäyvää miestä. Hei!

1403
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
Ei, se oli vain ajatus.

1404
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
Kiitos, Flavia.

1405
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
Oli mukava tavata.
Tapaamme vielä joskus.

1406
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
Vierailija, neiti Flavia?

1407
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
Hänen nimensä on Pemberton.

1408
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
Hän on gongoozleri.

1409
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
Hän halusi nähdä piirustukset
haudatusta järvestä.

1410
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
Olet aivan varma, että näin on
hän on kiinnostunut?

1411
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
Mitä tarkoitat?

1412
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
On tietyntyyppinen ihminen,

1413
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
iltapäivälehtien hakkerit, mustamaalaavat kauppiaat,

1414
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
skandaalin levittäjät,
niin sanotut toimittajat,

1415
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
se tekee mitä tahansa tarinalle...

1416
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
varsinkin kun
siihen liittyy murha.

1417
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
Minä... en ajatellut sitä.

1418
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
Siitä puheen ollen,

1419
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
tarkastaja soitti aiemmin.

1420
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
He siirtävät everstiä
huomenna Lontooseen.

1421
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
Lontoo?
Mmm.

1422
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
Ja vankila on hänen loppunsa.

1423
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
Mitä aiot tehdä?

1424
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
Annan itseni.

1425
01:04:44,120 --> 01:04:46,000
(LINTUJEN TVIITTAUS)

1426
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
Odota.

1427
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
(UTtelias musiikki)
Dogger, mikä tuo on kaulassasi?

1428
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
Voi, minä...

1429
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
Sain sen sinä yönä, jolloin tummuin.

1430
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
Saanko katsoa?

1431
01:05:01,880 --> 01:05:03,479
(HUOKAA)

1432
01:05:03,480 --> 01:05:05,120
(PUHDISTAA KURKKU)

1433
01:05:06,080 --> 01:05:07,679
(KIIRÄ HUOMAUTUS)

1434
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
Dogger.

1435
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
Et pimentynyt.

1436
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
Sinua kehuttiin.

1437
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
olinko?

1438
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
Joku löi sinua niskaan.

1439
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
Kengällä, ulkonäön perusteella.

1440
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
Mutta jos minä todella putoaisin,

1441
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
sitten minä-
Et olisi voinut tappaa ketään.

1442
01:05:20,520 --> 01:05:22,599
(UTtelias MUSIIKKI RAKENTAA)

1443
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
(GASPS) Dogger,
tiedätkö missä Rook's End on?

1444
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
(JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI)

1445
01:05:31,440 --> 01:05:32,839
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)

1446
01:05:32,840 --> 01:05:34,719
(Hääleä LAULAA)
(ELÄVÄ PIANOMUSIIKKI)

1447
01:05:34,720 --> 01:05:36,319
MIES:

1448
01:05:36,320 --> 01:05:38,439
♪ Hymyile, hymyile ♪
(PIANO PYSÄHTYY)

1449
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
(kaikua) Hei! Oletko hukassa?

1450
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
Öh... Tule mukaan
Kunnes hoitaja tulee takaisin.

1451
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
(PIANO JATKAA)
(HILJAASTI) Drat.

1452
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
Seuraavaksi pieni rakkauslaulu
Amerikka. Toivottavasti pidät siitä.

1453
01:05:47,320 --> 01:05:48,999
(soittaa "YOU BELONG TO MINU"
TEKIJÄ JO STAFFORD)

1454
01:05:49,000 --> 01:05:51,479
♪ Katso pyramidit

1455
01:05:51,480 --> 01:05:54,880
♪ Niilin varrella

1456
01:05:55,840 --> 01:06:00,639
♪ Katso auringon nousua
Trooppisella saarella

1457
01:06:00,640 --> 01:06:02,359
(tuulipuuskissa)

1458
01:06:02,360 --> 01:06:04,879
(KAPPALE JATKUU GRAMOFONISSA)
JO STAFFORD:

1459
01:06:04,880 --> 01:06:08,399
♪ Kun unelma ilmestyy

1460
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
♪ Sinä kuulut minulle

1461
01:06:13,600 --> 01:06:15,759
(GRAMOFONIN VERSIO HAIMENEE)
♪ Minä...

1462
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
Voinko olla avuksi?

1463
01:06:18,040 --> 01:06:21,119
♪ Olla niin yksin...
Olen täällä tapaamassa tohtori Kissingiä.

1464
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
Tohtori Isaac suutelee?
Kyllä.

1465
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
Pidätkö enemmän kuin yhden?

1466
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
Solariumissa,

1467
01:06:27,760 --> 01:06:29,719
salin päässä.
♪ Tulet olemaan

1468
01:06:29,720 --> 01:06:32,999
♪ Yksinäinen

1469
01:06:33,000 --> 01:06:35,519
♪ Myös

1470
01:06:35,520 --> 01:06:37,719
♪ Ja sininen... ♪

1471
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
(KAPPALE LÄHETTYY YKKIÄ)
(LINNUT VIRSKUVAT)

1472
01:06:41,320 --> 01:06:43,239
(Helppo ERITTÄIN PUUTTELU)

1473
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
Tohtori Kissing?

1474
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
Häh?

1475
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
Ah! (nauraa) Oh-ho!

1476
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
Flavia!

1477
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
Olen odottanut sinua.

1478
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
Olet siis Jackon tytär.

1479
01:06:55,480 --> 01:06:57,199
(nauraa)

1480
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
Et näytä yhtään häneltä.

1481
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
Minulle on sanottu, että minä seuraan äitiäni.

1482
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
Aivan niin. Merkittävä nainen.

1483
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
Tunsitko hänet?

1484
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
No vähän.

1485
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
Missä käyt koulua?

1486
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
Isä ei hyväksy kouluja.

1487
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
En voi sanoa olevani yllättynyt.

1488
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
Hän oli muuttunut mies

1489
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
noiden roistojen jälkeen
Bonepenny ja Bob Stanley

1490
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
saivat koukkunsa häneen, vai mitä?

1491
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
(HENGITETTÄ sisään) No?

1492
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
Luovuta se.

1493
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
Sir?
Minun Orange Avenger.

1494
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
Olet tuonut sen mukaasi,
etkö ole?

1495
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
Mikä saa sinut ajattelemaan noin?

1496
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
No, päätellään, eikö?

1497
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
Horace Bonepenny,
kertaluonteinen poikataituri,

1498
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
pitkäaikainen huijaritaiteilija,

1499
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
löytää itsensä kuolleena puutarhasta
vanhasta kaveristaan Jacko de Lucelta.

1500
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
Pian Jackon tytär
löytää itsensä kirjastosta,

1501
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
ryöstö
sanomalehtiarkisto,

1502
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
muistokirjoituksen julistamista

1503
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
vanhalta kollegaltani Teesdalelta,

1504
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
Jumala lepää hänen sielunsa.

1505
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
Miten minulla menee tähän mennessä?

1506
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
Neiti Mountjoy.

1507
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
Teesdalen veljentytär.
Tilda Mountjoy.

1508
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
Silmäni ja korvani kylässä.

1509
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
Tuntien kuluttua
Bonepennyn ennenaikainen kuolema,

1510
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
hänen huoneensa on rikki

1511
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
neito, joka seisoo edessäni,

1512
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
hänen kätensä heiluu taskussaan.

1513
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
(Huokkaa pehmeästi)

1514
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
Kiitos.

1515
01:08:23,280 --> 01:08:26,080
(UTtelias musiikki)

1516
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
AA ja TL yhdessä?

1517
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
Ne olivat tarran alla
Bonyn tavaratilassa.

1518
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
Voi.

1519
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
Mitä kipua ja kärsimystä
aiheuttaa nämä paperinpalat.

1520
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
Tietääkö isäsi, että olet täällä?

1521
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
Ei

1522
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
Hän on Hinleyn vankilassa.

1523
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
Häntä syytetään
Bonepennyn murha.

1524
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
Hmm. Tekikö hän sen?
Ei

1525
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
Tarkoitan, minä...

1526
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
En usko niin.

1527
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
Pääni on ihan sekaisin.

1528
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
No, kaikki on aina mukana
sotku juuri ennen kuin se asettuu.

1529
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
Tohtori Kissing,

1530
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
mistä muistat
päivänä, jolloin herra Teesdale kuoli?

1531
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
Voi kaikkea.

1532
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
Kaikki.

1533
01:09:15,200 --> 01:09:17,479
(LINNUT VIRSKUVAT)
(matala, synkkä musiikki)

1534
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
(hengityksen alla) Mitä?

1535
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
'Muistan auringon tien
kimmelsi valleilla.'

1536
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
(KUIKASTAA) Hyvä Jumala, mies!

1537
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
"Tapa, jolla hän veti itsensä pystyasentoon,

1538
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
kuin pyhimys vanhassa kuvassa.

1539
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
Tapa, jolla hän kohotti kätensä
roomalainen sotilas jättäessään jäähyväiset.

1540
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
Vale!

1541
01:09:33,440 --> 01:09:34,999
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)

1542
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
Oho!

1543
01:09:36,400 --> 01:09:39,240
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI PYSÄYTYY)
(VARIKSET KAUKIVAT)

1544
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
Neiti Mountjoy luulee, että hänet murhattiin.

1545
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
No, neiti Mountjoy on väärässä.

1546
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
Mutta eikö ole mahdollista?

1547
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
Tiedätkö...

1548
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
joskus, kun joku on...

1549
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
otettiin sinulta yhtäkkiä pois...

1550
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
...se jättää polttavan kysymyksen
sydämessäsi.

1551
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
Miksi?

1552
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
Ja joskus ei
pelkkä asiallinen vastaus riittää.

1553
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
(SURKUMUSIIKKI)
Tässä.

1554
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
Isäsi tietää
mitä tehdä sen kanssa.

1555
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
Tämä pimeyden asia...

1556
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
(GASPS)
...tunnustan omani.

1557
01:10:20,280 --> 01:10:22,520
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)

1558
01:10:23,800 --> 01:10:25,480
(GASPS)

1559
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
Leima taskussasi
arvo on juuri kaksinkertaistunut.

1560
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
Varo sitä hyvin, Flavia de Luce.

1561
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
(MUSIIKKI HAIMENEE)

1562
01:10:43,440 --> 01:10:45,199
(HUOKAA)

1563
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
(UTtelias musiikki)

1564
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
Hän oli muuttunut mies
noiden roistojen jälkeen

1565
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
Bonepenny ja Bob Stanley...

1566
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
Tietysti!

1567
01:10:55,160 --> 01:10:57,479
(DRAMAATTINEN, JÄNNITTÄVÄ MUSIIKKI)

1568
01:10:57,480 --> 01:10:59,199
(KELLO SOITTAA)

1569
01:10:59,200 --> 01:11:01,039
(KYYHYÖSTÄ, SIIVET LÄPYTTÄVÄT)

1570
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
(kaukaisen koiran haukkuminen)

1571
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
Odota täällä, Gladys.

1572
01:11:04,000 --> 01:11:06,279
(Kaukainen hevonen NAAPURIN)
(VARIUS KAUKKAA)

1573
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
(MUSIIKKI HAIMENEE)
(OVIEN KULKU)

1574
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
Bingo. Se on se.

1575
01:11:15,240 --> 01:11:17,480
(matala, UTtelias musiikki)

1576
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
"Ohjakaksikko.

1577
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
Horace Bonepenny ja Bob Stanley."

1578
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
Tiedän ne kasvot.
(MUSIIKKI RAKENTAA)

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
(MUSIIKKI PYSÄYTYY)
Voi Flavia.

1580
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
(JÄNNITETTÄVÄ MUSIIKKI)
Miten voit olla noin tyhmä?

1581
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
Bob Stanley on...

1582
01:11:38,760 --> 01:11:40,119
(OVEN NARKISTUS)

1583
01:11:40,120 --> 01:11:42,519
(Huokkaa, NYKKAA)
(OVEN TYHMÄT)

1584
01:11:42,520 --> 01:11:46,079
(MUSIIKKI VAHVISTUU)
(RASKAISTEN JALANTEIDEN LÄHESTYMINEN)

1585
01:11:46,080 --> 01:11:47,839
(GASPS)
(MUSIIKKI PÄÄTTYY)

1586
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
En ole koskaan oikein pitänyt
tuo valokuva.

1587
01:11:50,440 --> 01:11:52,719
(HYHTEÄ MUSIIKKI)

1588
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
(HILJAASTI)
Mutta... sinun pitäisi olla kuollut.

1589
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
Kyllä.

1590
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
Luin siitä lehdestä.

1591
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
Katso, Flavia,
Olen rehellinen sinulle.

1592
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
Vanha tuttavani

1593
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
hänellä oli hallussaan jotain
joka ei kuulunut hänelle.

1594
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
Itse asiassa se oli minun.

1595
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
Niin luonnollisesti,

1596
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
Olen todella halukas saamaan sen takaisin.
(MUSIIKKI RAKENTAA)

1597
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
Näetkö?

1598
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
(MUSIIKKI PÄÄTTYY)
Feely sanoi kerran:

1599
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
"Jos koskaan saat miehen käskyn,

1600
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
potkaise häntä Casanovassa
ja juokse kuin siniset liekit."

1601
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
Kunpa tietäisin
missä Casanovat olivat.

1602
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
(KIINTEÄ MUSIIKKI)
Mitä? Tarkoitatko noita vanhoja postimerkkejä?

1603
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
Joten myönnät, että otit ne?
En ottanut niitä.

1604
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
Löysin ne.
No, se ratkaisee sen sitten.

1605
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
Annat postimerkkini,
ja asia on suljettu.

1606
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
samaa mieltä?

1607
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
Oikein. Juoksen vain kotiin ja...

1608
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
Röyhkeä pikkujuttu, etkö olekin?

1609
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
Missä postimerkit ovat, Flavia?
(HENGITETTÄVÄT HENGITYSTÄ)

1610
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
Isäni makuuhuoneessa.

1611
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
Piilossa kellon sisällä
mantelilla.

1612
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
talossa.

1613
01:13:04,920 --> 01:13:06,680
(GRUNTS)
(GASPS)

1614
01:13:07,800 --> 01:13:09,760
(HUOKAA SYVÄSTI)
(Aivastaa)

1615
01:13:11,040 --> 01:13:12,479
(Huomautus)
(GASPS)

1616
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
(HUIKKAA)

1617
01:13:15,400 --> 01:13:17,319
(Huhottaa, vinkkaa)

1618
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
Ah! (HUIKKAA)

1619
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
(HUOKAA) Aivan. nyt...

1620
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
(HUUKUTTAVA)
Talon avain.

1621
01:13:22,680 --> 01:13:24,439
(KIINTEÄ MUSIIKKI)

1622
01:13:24,440 --> 01:13:26,319
(HUIKKAA)
(HUOKAA)

1623
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
(THUD)
(GRUNTS) Voi!

1624
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
(GASPS)
Gah!

1625
01:13:29,160 --> 01:13:31,719
(AVAIMET ALKULLA LATTIASSA)
(HUUKUTTAVA)

1626
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Se on ovi.

1627
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
Älä liiku.
(HUIKKAA)

1628
01:13:38,080 --> 01:13:39,759
(KLAUTUS ja NARITU)

1629
01:13:39,760 --> 01:13:42,079
(GRUNTS)
(OVI TÖRMÄYTYY)

1630
01:13:42,080 --> 01:13:43,599
(HUOKAA)

1631
01:13:43,600 --> 01:13:45,999
(NYTKITÄ)
(KIINTEÄ MUSIIKKI JATKUU)

1632
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
Sanoin, että älä liiku!

1633
01:13:47,920 --> 01:13:50,240
(NYTKITÄ)
(VIRISTUS)

1634
01:13:51,120 --> 01:13:54,599
(NYTKITÄ)

1635
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
(GRUNTS)
(NYTKITÄ)

1636
01:13:58,280 --> 01:14:00,639
(HUUKUTTAVA)
(HYHTEÄ MUSIIKKI)

1637
01:14:00,640 --> 01:14:02,599
(NYTKITÄ)

1638
01:14:02,600 --> 01:14:04,039
(GRUNTS)

1639
01:14:04,040 --> 01:14:05,959
(NYTKITÄ)
(MUSIIKKI RAKENTAA)

1640
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
(HUUHUNTA) Aivan.

1641
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
Minä lähden nyt.

1642
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
Ole hyvä tyttö

1643
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
äläkä yritä mitään hauskaa.

1644
01:14:13,280 --> 01:14:14,799
(PÄÄKÄYTTÄVÄT JALANVEET)

1645
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
(NYTKITÄ)

1646
01:14:17,560 --> 01:14:19,160
(SARANAT NATIVAT)

1647
01:14:20,040 --> 01:14:21,440
(LOUD SLAM)
(HUIKKAA)

1648
01:14:22,320 --> 01:14:24,440
(HUUKUTTAVA)
(JUOKSENJÄLJÄT YLÄ)

1649
01:14:25,240 --> 01:14:27,039
(UTtelias musiikki)

1650
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
(ÄÄNI KAIKUA) 'Olisi pitänyt tasata
peukalot yhteen. Ääliö.'

1651
01:14:29,840 --> 01:14:32,240
(VIRISTUS)

1652
01:14:33,640 --> 01:14:35,199
(MUSIIKKI RAKENTAA)
(KÖYSI PINGS)

1653
01:14:35,200 --> 01:14:36,599
(PANIKKI GRUNTS)

1654
01:14:36,600 --> 01:14:38,479
(THUD)
(GRUNTS, HUOKAA)

1655
01:14:38,480 --> 01:14:40,360
(HÖRIKKÄÄ)

1656
01:14:44,280 --> 01:14:46,520
(UTtelias musiikki)

1657
01:14:48,240 --> 01:14:50,959
(JO STAFFORD: "KUULUT MINULLE"
SOITTAA HAIHESTI)

1658
01:14:50,960 --> 01:14:52,960
(HUUKUTTAVA)

1659
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
(ECHOES) Hei? Kuuletko minua?

1660
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
Isä!

1661
01:14:59,440 --> 01:15:01,439
(Lepäilee)
(HUUKUTTAVA)

1662
01:15:01,440 --> 01:15:03,119
(LENTOKONEEN MOOTTORI MÖRITÄ)

1663
01:15:03,120 --> 01:15:06,359
♪ Muista vain kun unelma

1664
01:15:06,360 --> 01:15:08,559
♪ Näkyy...
Äiti!

1665
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
Rohkeutta, rakkaani.

1666
01:15:10,280 --> 01:15:14,439
Voit tehdä sen.
♪ Sinä kuulut minulle ♪

1667
01:15:14,440 --> 01:15:16,959
(HUKOTUS JA HOUSUT)
(MUSIIKKI HAIMENEE)

1668
01:15:16,960 --> 01:15:18,799
(ROTTAN NAKUJA)
(GASPS)

1669
01:15:18,800 --> 01:15:20,799
(KIINTEÄ MUSIIKKI)

1670
01:15:20,800 --> 01:15:22,719
(NYTKITÄ)

1671
01:15:22,720 --> 01:15:24,720
(HUUKUTTAVA)

1672
01:15:28,320 --> 01:15:30,239
(KLAUTUS ja NARITU)

1673
01:15:30,240 --> 01:15:32,039
(ÄYVÄ KORMAUS)
(HUIKKAA)

1674
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(HUUKUTTAVA)
(HYHTEÄ MUSIIKKI)

1675
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
(NYTKITÄ)
Valehtelit minulle,

1676
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
joka sai minut erittäin vihaiseksi.

1677
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
Aiot kertoa minulle TÄSTÄ

1678
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
(HULJAA) missä postimerkit ovat!
(NYTKITÄ)

1679
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
Saitko sen?!

1680
01:15:44,920 --> 01:15:46,639
(Huhottaa, HUOKAA)

1681
01:15:46,640 --> 01:15:49,279
(MUSIIKKI TYYTYY)

1682
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
(HUUTAA) No?
Laitoin ne kelloon.

1683
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
Minä vannon. (hengittää VÄRINÄSTI)

1684
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
Ellei...

1685
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
...joku on ottanut ne.

1686
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
WHO?

1687
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
(hengittää VÄRISTÄVÄSTI) Minä...

1688
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
Aion pyörtyä.
Eikö tätä voisi hieman löysätä?

1689
01:16:05,840 --> 01:16:07,359
(hengittää TERÄVÄSTI)

1690
01:16:07,360 --> 01:16:09,600
(HUUKUTTAVA)

1691
01:16:13,320 --> 01:16:15,079
(GRUNTS)
(HUUTAA)

1692
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
"Casanovat..."

1693
01:16:16,440 --> 01:16:17,639
(HUURI)

1694
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
Sinä pikku noita!
(YELPS)

1695
01:16:18,840 --> 01:16:20,479
(VIRISTUS)
(GRUNTS)

1696
01:16:20,480 --> 01:16:22,319
(GRUNTS)
(HUUKUTTAVA)

1697
01:16:22,320 --> 01:16:24,279
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)

1698
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
(SUUTTELUN ÄÄNI KAIKUA)
'Muistan

1699
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
miten aurinko kimalteli.'

1700
01:16:27,760 --> 01:16:28,839
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI PYSÄYTYY)

1701
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
(ISÄN ÄÄNI KAIKUA)
– Hän oli vain viaton huijari.

1702
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
Bony oli luonnollinen taikuri.

1703
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
Hei, Bony. Bob.

1704
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
(GASPS) Se olit sinä!

1705
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
Tapoit herra Teesdalen!

1706
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
Nyt kaikki tulee minulle selväksi.

1707
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
Houkutit hänet katolle,

1708
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
sinä ja Bonepenny lupaatte
palauttaakseen leiman.

1709
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
Se on täällä, sir.

1710
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
(HUUHAA) Riittää jumiutuminen, Bonepenny.

1711
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
Tunnen sinut ja Stanleyn
varasti leiman.

1712
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
Luovuta se heti,

1713
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
tai soitan poliisille.

1714
01:16:57,360 --> 01:16:59,559
(GRUNTS)
(THUD)

1715
01:16:59,560 --> 01:17:02,240
(DRAMAATTINEN, SURKU MUSIIKKI)

1716
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
Ja sitten lavastit hänen hyppynsä.

1717
01:17:07,800 --> 01:17:09,679
(MUSIIKKI PEHMENEE)

1718
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
Kukaan ei todellakaan voinut nähdä hänen kasvojaan

1719
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
auringon takia.

1720
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
He näkivät vain
outo valokehä hänen ympärillään,

1721
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
kuin enkeli.

1722
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
(huutaa) Vale!

1723
01:17:20,360 --> 01:17:22,439
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)

1724
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
(HUUTAA)

1725
01:17:25,760 --> 01:17:27,760
(THUD)
(IHMISET KUITUVAT ALALLA)

1726
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
Se oli sinun ja Bonepennyn
suurin illuusio. (GASPS)

1727
01:17:31,760 --> 01:17:34,480
(PÄÄllekkäisiä huutoja ja PUTKIA ALLA)

1728
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
On hirveän yksinäistä,
etkö löydä?

1729
01:17:41,280 --> 01:17:42,639
(GASPS)

1730
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
Olla fiksuin ihminen
huoneessa.

1731
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
(HUUKUTTAVA)

1732
01:17:47,920 --> 01:17:49,959
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
(GASPS)

1733
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
Mitä luulet tämän nyt olevan,

1734
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
pieni neiti Marple?

1735
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
(NAUHASTAA) "Se haju."

1736
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
(VIHKUTTAA)
"Tiedän tuon hajun."

1737
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
(KUSKAUS) Hiilitetrakloridi.

1738
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
Isä käyttää sitä paljastamiseen
vesileimat postimerkeissä.

1739
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
(VARIUS KAUKKAA)
Käytit sitä Bonepennyn tappamiseen.

1740
01:18:07,160 --> 01:18:09,479
(DRAMAATTINEN MUSIIKKI)
(GRUNTS)

1741
01:18:09,480 --> 01:18:11,239
(HUOKAA)

1742
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
Omalla ruiskullaan.
(THUDS)

1743
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
Mutta ensin,

1744
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
sinun piti varmistaa
ei ollut todistajia.

1745
01:18:18,240 --> 01:18:21,639
(HYNTENET VIRIKUVAT)
(PÖLLÄ HUUTUS)

1746
01:18:21,640 --> 01:18:24,160
(matala, jännittynyt musiikki)

1747
01:18:26,720 --> 01:18:28,840
(GRUNTS)
(THUD)

1748
01:18:32,160 --> 01:18:33,919
(MUSIIKKI RAKENTAA)

1749
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
Erittäin vaikuttava.

1750
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
Sinusta tulisi hieno murhaaja, Flavia.

1751
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
Kiitos?

1752
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
(GASPS)
Nyt viimeistä kertaa...

1753
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
...missä ne postimerkit ovat?

1754
01:18:47,280 --> 01:18:49,560
(HYHTEÄ MUSIIKKI)
(HUOKAA)

1755
01:18:51,560 --> 01:18:53,400
(DRAMAATTISET HUOMAUTUKSET)

1756
01:18:54,320 --> 01:18:55,920
(HYVÄKSI PEHMEÄSTI)

1757
01:18:57,760 --> 01:18:59,600
(PÄÄHYVÄ MUSIIKKI JATKUU)

1758
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
Täällä on vain yksi.

1759
01:19:04,400 --> 01:19:05,880
(HENGITETTÄ sisään)

1760
01:19:06,880 --> 01:19:08,799
(HUUKUTTAVA)

1761
01:19:08,800 --> 01:19:10,319
(Huokkaa)

1762
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
(KIRUKSIA)
Missä se toinen leima on, Flavia?!

1763
01:19:12,520 --> 01:19:15,599
(NYTKITÄ)
(MOOTTORI MÖRITÄ, RENKAAT KIPUA)

1764
01:19:15,600 --> 01:19:17,199
(THUD)
(YELPS)

1765
01:19:17,200 --> 01:19:19,199
(KAATUU ja NALKAA YLLÄ)

1766
01:19:19,200 --> 01:19:21,159
(MUSKOA)
(yskä)

1767
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
Gah! Mitä...?
(Auton ovi AVAA)

1768
01:19:22,880 --> 01:19:25,239
(HUUKUTTAVA)
(Auton ovi KIINNI, ASKELTA YLLÄ)

1769
01:19:25,240 --> 01:19:27,400
(HUUKUTTAVA)
(KIINTEÄ MUSIIKKI)

1770
01:19:28,920 --> 01:19:30,839
(PUNCH LANDS)
(VIRISTUS)

1771
01:19:30,840 --> 01:19:33,319
(GRUNTS, MOROANS)

1772
01:19:33,320 --> 01:19:34,479
(GASPS)

1773
01:19:34,480 --> 01:19:36,439
(KIIREÄT ASKELTA)

1774
01:19:36,440 --> 01:19:38,639
(MUSIIKKI HAIMENEE)
(GASPS)

1775
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
Voi sinä typerä, typerä typerys.

1776
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
(hengittää raskaasti) Olen niin pahoillani.

1777
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
Meidän ei olisi koskaan pitänyt olla
niin ilkeä sinulle.

1778
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
Varo, Feely.

1779
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
Saat parhaan turkkisi likaiseksi.
(nauraa, haistaa)

1780
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
(HUOKAA)
Olit oikeassa auton suhteen.

1781
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
(HUOKAA)
Se oli akku.

1782
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
Selvä, neiti?

1783
01:19:57,520 --> 01:19:59,639
(HYLÄ KIELUSUSIKKI)

1784
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
Aivan kuin sade, Dogger.

1785
01:20:01,440 --> 01:20:03,039
(HUOKAA)

1786
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
Tule, katso kuka täällä on.

1787
01:20:04,400 --> 01:20:05,719
(TAISTELEE)

1788
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
Flavia!
Hei...

1789
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
(HUOKAA) Ohhoh.

1790
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
(NAurua)
Mmm!

1791
01:20:11,040 --> 01:20:12,679
(VIRISTUS)
(nauraa)

1792
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
Seurasimme häntä täällä.
Dogger tiesi, ettet ollut tullut kotiin,

1793
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
joten kun hän näki jonkun
kiertelee ympäri taloa...

1794
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
Sinun olisi pitänyt nähdä meidät
lentäen kaistan läpi.

1795
01:20:19,920 --> 01:20:21,040
(nauraa)

1796
01:20:24,200 --> 01:20:25,839
(PEHMEÄ, LEIKKIVÄ MUSIIKKI)

1797
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
(HUOKAA)

1798
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
Ei!

1799
01:20:30,960 --> 01:20:32,079
(HUURI)
(KAIKKI GASP)

1800
01:20:32,080 --> 01:20:33,359
(GRUNTS)
(ASKUKOT)

1801
01:20:33,360 --> 01:20:34,560
(KAIKKI GASP)

1802
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
(GRUNTS)

1803
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
Haluat ehkä pitää parempaa huolta
äitisi nenäliina, Flavia.

1804
01:20:45,320 --> 01:20:47,560
(PEHMEÄ, SENTIMENTAALINEN MUSIIKKI)

1805
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
Kiitos, rouva Mullet.

1806
01:20:52,560 --> 01:20:54,159
(TORVI KUUTTAA)

1807
01:20:54,160 --> 01:20:56,240
(ILOISTA MUSIIKKIA)

1808
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
(Huokkaa, nauraa)

1809
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
Tervetuloa kotiin, eversti.

1810
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
Tytöt.
Isä!

1811
01:21:06,680 --> 01:21:08,679
(KAIKKI NAURAT)
(HUOKAA)

1812
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
rouva Mullet,
onko mahdollisuutta aamiaiseen?

1813
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
Todellakin, sir.

1814
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
Minulla on ihana muna-pekonipiirakka
uunissa.

1815
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
Voi! No...
(nauraa)

1816
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
Ehkä haluaisit liittyä joukkoomme,
Etsivä kersantti?

1817
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
Ai herra?

1818
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
(LINNUT VIRSKUVAT)
Mene eteenpäin, Graves.

1819
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
Minulla on vielä yksi tai kaksi kysymystä
Flavialle.

1820
01:21:26,840 --> 01:21:28,879
(MUSIIKKI HAIMENEE)

1821
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
Sisään splenius capitisin kautta,

1822
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
puhkaisi atlantoaksiaalisen nivelsiteen,

1823
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
ja työnnä neula sitten...

1824
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
Kyllä.

1825
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
Minä näen.

1826
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
Ja olet varma siitä
se oli hiili tete...

1827
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
c-hiili...

1828
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
öh, mitä sanoit.

1829
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
Olen melko pätevä kloorin kanssa
hiilivedyt, tarkastaja.

1830
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
Se haihtuu lähes välittömästi.

1831
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
Tunnistin hajun kun
Bonepenny henkäisi viimeisenään.

1832
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
Kerro kuolemansyyntutkijalle
tarkastaaksesi poskionteloissa jälkiä.

1833
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
Mutta luulin että sanoit
haihtuiko se heti?

1834
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
Normaalisti kyllä,
mutta Bonepennyllä oli vilustuminen.

1835
01:22:04,840 --> 01:22:06,279
(NAUHAA)

1836
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
Sen hän välitti minulle, valitettavasti.

1837
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
Rehellisesti, Flavia,

1838
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
En tiedä, antaako sinulle
mitalin tai taputtaa sinua vankilassa.

1839
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
(molemmat nauravat)
Siitä tulee mieleen...

1840
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
Leima, kiitos.
(LINNUT VIRSKUVAT)

1841
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
En voi.

1842
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
Miksi ei?
Ainakin...

1843
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
Ei vielä.

1844
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
(LINNUT VIRSKUVAT)
Hyvä luoja, se on Orange Avenger.

1845
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
Se on palautettava
lailliselle omistajalleen.

1846
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
Tietenkin.

1847
01:22:34,640 --> 01:22:36,040
(HUOKAA)

1848
01:22:36,880 --> 01:22:38,999
(HYVÄ HARPU MUSIIKKI)

1849
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
Mikä se on, Flavia?

1850
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
(hiljaa) Teikö...

1851
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
Menikö Harriet pois... minun takia?

1852
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
Nyt... Ei.

1853
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
Mistä sait tuon idean?

1854
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
Sisaresi menevät joskus liian pitkälle.

1855
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
Miksi hän sitten lähti pois?

1856
01:23:00,480 --> 01:23:02,479
(HYVÄ MUSIIKKI JATKUU)

1857
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
Flavia...

1858
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
Äitisi rakasti sinua...

1859
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
...enemmän kuin mikään muu maailmassa.

1860
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
Nyt hän lähti pois
ei siksi, että hän halusi,

1861
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
mutta koska hänen oli pakko,

1862
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
niin että sinä ja sisaresi

1863
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
voisi kasvaa paremmassa maailmassa.

1864
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
(HÄHETYS) (HILJAASTI)
Tarkoitatko, että Harriet...

1865
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
työskenteli The Nestillä?

1866
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
En voi sanoa enempää.

1867
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
Koska se on kiellettyä, näettehän.

1868
01:23:34,080 --> 01:23:35,720
(HUOKAA)

1869
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
Mutta mitä voin sanoa...

1870
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
...onko hän olisi erittäin...

1871
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
(HENGITYS) ..erittäin ylpeä sinusta.

1872
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
(Pääskyset)

1873
01:23:48,280 --> 01:23:49,879
(HUOKAA)

1874
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
(KIRKAS, ILOINEN MUSIIKKI)

1875
01:23:55,000 --> 01:23:56,840
(LINNUT VIRSKUVAT)

1876
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
Muista, jos hän puhuu sinulle,
sitten röyhkeä,

1877
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
mutta vain jos
hän puhuttelee sinua suoraan.

1878
01:24:02,520 --> 01:24:05,160
(GRAND MUSIIKKI)

1879
01:24:09,240 --> 01:24:10,839
(MUSIIKKI PEHMENEE)

1880
01:24:10,840 --> 01:24:12,480
(PUHDISTAA KURKKU)

1881
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
Pyydän anteeksi
saapuu yllättäen, eversti,

1882
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
mutta halusin tarttua tilaisuuteen

1883
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
kiittää nuorta naista
joka palautti postimerkkini.

1884
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
Kuninkaallinen Majesteettinne,

1885
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
se on suuri kunnia.

1886
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
Kumpi nyt on Flavia?

1887
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
(HILJAASTI) Ei.

1888
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
Erm, herra?

1889
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
Kuninkaallinen majesteettinne.

1890
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
Jumalauta, niin nuori. (nauraa)

1891
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
Huomaa, että olin saman ikäinen
kun sain vian kiinni.

1892
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
Tiedätkö, että isälläni oli Guyanalainen
yhden sentin Magenta hänen kokoelmassaan?

1893
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
Kerron teille, olin koukussa koko elämän.

1894
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
Jumalauta kuinka jännittävää.

1895
01:24:48,680 --> 01:24:50,479
(nauraa)

1896
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
rakkaani...

1897
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
Kuninkaallisen perheen puolesta,

1898
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
ja postimerkkien kerääjiä kaikkialla,

1899
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
kiitos rohkeista teoistasi,

1900
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
jonka merkiksi,

1901
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
ota vastaan tämä lahja.

1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,479
(UTtelias orkesterimusiikki)

1903
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
Se on erittäin ystävällistä sinulta, sir.

1904
01:25:09,320 --> 01:25:10,760
(nauraa)

1905
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
My, sinä todella olet
äitisi tytär.

1906
01:25:14,920 --> 01:25:17,520
(ILOISTA, KIRKASTA MUSIIKKIA)

1907
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
(ASKEET, SORA RUSKUTUS)

1908
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
(ILOINEN MUSIIKKI JATKUU)

1909
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
Se on jotain, eikö?
(nauraa)

1910
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
No?
Etkö aio avata sitä?

1911
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
On ollut niin pitkä päivä.

1912
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
Luulen, että odotan.

1913
01:25:50,440 --> 01:25:52,320
(nauraa)
(HYVITTÄVÄT)

1914
01:25:55,240 --> 01:25:56,999
(MUSIIKKI HAIMENEE)

1915
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
"Minua on pyydetty
välittämään tämän sinulle

1916
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
pesän kohteliaisuuksien kera."

1917
01:26:02,400 --> 01:26:03,999
(Huokkaa pehmeästi)

1918
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
"Ystävällisin terveisin, George R."

1919
01:26:06,120 --> 01:26:08,160
(UTtelias, Lumoava musiikki)

1920
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
"Modernin kemian isä,
Antoine Lavoisier,

1921
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
kerran havaittu, että luonnossa

1922
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
mitään ei luoda,

1923
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
mitään ei ole menetetty.

1924
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
Kaikki muuttuu.

1925
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
Se on lohdullinen ajatus.

1926
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
Kaikki muuttuu, se on totta.

1927
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
Mutta me olemme kaikki, jokainen meistä,
ikuisesti yhteydessä.

1928
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
(PIDÄVÄ MUSIIKKI)

1929
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
HARRIET: "Rakas Flaviani,

1930
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
Jos luet tätä,

1931
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
se tarkoittaa, että en ole palannut.

1932
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
En osaa sanoa, miksi minun piti mennä,

1933
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
mutta voin kertoa sen sinulle
sillä hetkellä, kun pidin sinua sylissäni,

1934
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
Tiesin, että tekisit suuria asioita.

1935
01:26:57,200 --> 01:26:59,480
(MUSIIKKI RAKENTAA)

1936
01:27:02,160 --> 01:27:03,760
(MUSIIKKI PÄÄTTYY)

1937
01:27:06,400 --> 01:27:08,760
(TOIMII RYTMI)

1938
01:27:10,760 --> 01:27:13,480
(ILOINEN KITARA- ja HUULUSÄÄDÖ)

1939
01:27:16,120 --> 01:27:20,120
Tekstitykset Sky Access Services -palvelulta
www.skyaccessibility.sky




